Granma

Abuela

Granma

Avanza la noche, sueño con AbuelaAvan yè swa m reve Granma
Que murió hace tiempoKi mouri sa fè lontan
Sueño con ver cómo lo hacen pasarM reve wè yap fèl pase tray
Como esclavos, lo hacen trabajarTankou esklav yap fèl travay
Cuando le pregunto qué hará allíLè mwen mandel sa lap fè la
Ella dice, hijo, lo que ves es esoLi di gasonm saw wè a se sa
Le digo Abuela, sé que has muertoMwen di Granma m konnen w te mouri
En tu funeralNan antèman w
Yo cantéMwen te chante
Estuve allí cargando el ataúdMwen te la nan pote sèkèy
Estuve allí cuando te enterraronMt la lè yo tap antere w
Ella dice, hijo, no he muertoLi di gasonm mwen pat mouri
Me zombificaron por lo que poseoYo zonbifye m pou sa m posede

Fue duro, fue duroC'était dur c'était dur
Fue terrible y aún peorC'était terrible et même pire
Quería ayudarla, pero ¡ay!Je voulais l'aider, mais hélas !
Fue en vanoC'était en vain
Quería ayudarla, pero ¡ay!Je voulais l'aider, mais hélas !
Fue en vanoC'était en vain

Ella lucha, ella lucha por escapar a su hijoLi batay li batay pou l chape pitit li
En el momento en que debería disfrutar, la zombificanNan moman pou l ta jwi yo zonbifye li

Abuela, si pudieraGranma si m te pouvwa
No te dejaría en la oscuridadMwen pa t ap kite w nan fè nwa
No dejaría que te maltrataran, Abuela, por lo buena que fuisteM patap kite yo maltrete ou Granma pou jan w te bon moun
Por lo fuerte que luchasteGranmoun pou jan w te goumen
Para que nuestras flores de felicidad puedan brotarPou flè bonè n ka boujonnen
Eras como una dulce serenata de lluvia, pero en tu final daremos buenos frutosOu te tankou yon dous seren lapli men m nan defen w n ap bay bon fwi

Es frustrante, aberrante.C'est frustrant, aberrant.
Mira cómo te desvíanGad jan w detounen li
¿Vas a disfrutar de lo que tienes?Byen l yo èske w pral jwi yo

Toma conciencia porque no tiene sentidoPran konsyans paske li pa fè sans
Dejar que los celos y el rencor nos hagan destruir a nuestro prójimoPou n kite jalouzi rayisans fè n ap detwi pwochen nou

Abuela, abuela, abuelaGranma granma granma