I Want To Die (Shinde Shimaitai)

Ich Will Sterben (Shinde Shimaitai)

I Want To Die (Shinde Shimaitai)

Ich möchte es wegwerfen, kann es aber nicht
捨てたくても捨てられずに
sutetakute mo sute rarezu ni
Wie ein Haufen Müll, den ich angesammelt habe
積み上げたままのゴミみたいな
tsumiageta mama no gomi mitaina
Leb' ich heute noch mit diesem "Leben" von mir
この僕の「いのち」を今日も生きているよ
kono boku no "inochi" o kyou mo ikite iru yo
Ich will sterben, ich will sterben
死んでしまいたい、死んでしまいたい
shinde shimaitai, shinde shimaitai
Ich will sterben, ich will sterben
死んでしまいたい、死んでしまいたい
shinde shimaitai, shinde shimaitai
Ich will sterben, ich will sterben
死んでしまいたい、死んでしまいたい
shinde shimaitai, shinde shimaitai
Aber ich kann nicht sterben
でも、死ねないのは
demo, shinenai no wa

Das hier, das ist es, woran ich geglaubt habe
これこそはこれだけはと
kore koso wa kore dake wa to
Die Säule meines Herzens, die zerbrochen ist
信じていた心の柱を
shinjite ita kokoronohashira o
Wird zertrampelt und zerbricht
へしおられ踏みつけられ
heshiora re fumitsuke rare
Alles bricht zusammen
全部崩れてくよ
zenbu kuzurete ku yo

Ich will sterben, ich will sterben
死んでしまいたい、死んでしまいたい
shinde shimaitai, shinde shimaitai
Ich will sterben, ich will sterben
死んでしまいたい、死んでしまいたい
shinde shimaitai, shinde shimaitai
Ich will sterben, ich will sterben
死んでしまいたい、死んでしまいたい
shinde shimaitai, shinde shimaitai
Ich will sterben, ich will sterben
死んでしまいたい、死んでしまいたい
shinde shimaitai, shinde shimaitai
Ich will sterben, ich will sterben
死んでしまいたい、死んでしまいたい
shinde shimaitai, shinde shimaitai
Ich will sterben, ich will sterben
死んでしまいたい、死んでしまいたい
shinde shimaitai, shinde shimaitai
Ich will sterben, ich will sterben
死んでしまいたい、死んでしまいたい
shinde shimaitai, shinde shimaitai
Aber ich kann nicht sterben
でも、死ねないんだよ
demo, shinenai nda yo

Ich will sterben, ich will sterben
死んでしまいたい、死んでしまいたい
shinde shimaitai, shinde shimaitai
Aber ich mag keinen Schmerz, ich mag kein Leiden
でも痛いのは嫌い、苦しいのも嫌だ
demo itai no wa kirai, kurushii no mo iyada
Doch die Realität ist schmerzhafter und leidvoller
でも現実はそれより、痛くて苦しい
demo genjitsu wa sore yori, itakute kurushii
Ich will sterben, aber ich kann einfach nicht
死んでしまいたい、でもやっぱり死ねない
shinde shimaitai, demo yappari shinenai

Ich will nicht sterben
死にたくはない
shinitaku wanai
Aber ich möchte sterben
でも死んでしまいたい
demo shinde shimaitai
Ich will leben, aber ich möchte fliehen
生きていたいんだ、でも逃げてしまいたい
ikiteita inda, demo nigete shimaitai
Ich möchte bei dir sein, aber mein Herz tut so weh
君のそばにいたい、でも心がすごく痛い
kimi no soba ni itai, demo kokoro ga sugoku itai
Ich will sterben, aber ich möchte morgen sehen
死んでしまいたい、でも明日を見てみたい
shinde shimaitai, demo ashita o mite mitai
Ich möchte umarmt werden, darin möchte ich schlafen
抱きしめてほしい、その中で眠りたい
dakishimete hoshii, sono naka de nemuritai
Ich möchte nicht mehr aufwachen
そのまま目覚めなくていい
sonomama mezamenakute ii
Aber ich möchte dein Gesicht sehen
でも君の顔みたい
demo kimi no kao mitai
Jetzt will ich all diese Widersprüche ändern
今僕が代える、この矛盾の数々
ima boku ga dai teru, kono mujun no kazukazu
Das ist alles, was ich bin
こそが僕のすべて
koso ga boku no subete
Das ist sicher alles von mir.
きっと僕のすべて
kitto boku no subete