I Want To Die (Shinde Shimaitai)

Je Veux Mourir (Shinde Shimaitai)

I Want To Die (Shinde Shimaitai)

Je veux jeter tout ça mais je peux pas,
捨てたくても捨てられずに
sutetakute mo sute rarezu ni
Comme des déchets entassés,
積み上げたままのゴミみたいな
tsumiageta mama no gomi mitaina
Cette "vie" que je mène, je la vis encore aujourd'hui.
この僕の「いのち」を今日も生きているよ
kono boku no "inochi" o kyou mo ikite iru yo
Je veux mourir, je veux mourir,
死んでしまいたい、死んでしまいたい
shinde shimaitai, shinde shimaitai
Je veux mourir, je veux mourir,
死んでしまいたい、死んでしまいたい
shinde shimaitai, shinde shimaitai
Je veux mourir, je veux mourir,
死んでしまいたい、死んでしまいたい
shinde shimaitai, shinde shimaitai
Mais je peux pas, c'est bien ça.
でも、死ねないのは
demo, shinenai no wa

C'est ça, ce de quoi je suis sûr,
これこそはこれだけはと
kore koso wa kore dake wa to
La colonne de mon cœur que je croyais,
信じていた心の柱を
shinjite ita kokoronohashira o
Elle est brisée, piétinée,
へしおられ踏みつけられ
heshiora re fumitsuke rare
Tout s'effondre autour de moi.
全部崩れてくよ
zenbu kuzurete ku yo

Je veux mourir, je veux mourir,
死んでしまいたい、死んでしまいたい
shinde shimaitai, shinde shimaitai
Je veux mourir, je veux mourir,
死んでしまいたい、死んでしまいたい
shinde shimaitai, shinde shimaitai
Je veux mourir, je veux mourir,
死んでしまいたい、死んでしまいたい
shinde shimaitai, shinde shimaitai
Je veux mourir, je veux mourir,
死んでしまいたい、死んでしまいたい
shinde shimaitai, shinde shimaitai
Je veux mourir, je veux mourir,
死んでしまいたい、死んでしまいたい
shinde shimaitai, shinde shimaitai
Je veux mourir, je veux mourir,
死んでしまいたい、死んでしまいたい
shinde shimaitai, shinde shimaitai
Je veux mourir, je veux mourir,
死んでしまいたい、死んでしまいたい
shinde shimaitai, shinde shimaitai
Mais je suis toujours là.
でも、死ねないんだよ
demo, shinenai nda yo

Je veux mourir, je veux mourir,
死んでしまいたい、死んでしまいたい
shinde shimaitai, shinde shimaitai
Mais la douleur, je la déteste, la souffrance aussi,
でも痛いのは嫌い、苦しいのも嫌だ
demo itai no wa kirai, kurushii no mo iyada
Mais la réalité, c'est encore pire, pleine de douleur,
でも現実はそれより、痛くて苦しい
demo genjitsu wa sore yori, itakute kurushii
Je veux mourir, mais finalement, je peux pas.
死んでしまいたい、でもやっぱり死ねない
shinde shimaitai, demo yappari shinenai

Je ne veux pas mourir,
死にたくはない
shinitaku wanai
Mais je veux mourir,
でも死んでしまいたい
demo shinde shimaitai
Je veux vivre, mais j'ai envie de fuir,
生きていたいんだ、でも逃げてしまいたい
ikiteita inda, demo nigete shimaitai
Je veux être à côté de toi, mais mon cœur m'fait mal,
君のそばにいたい、でも心がすごく痛い
kimi no soba ni itai, demo kokoro ga sugoku itai
Je veux mourir, mais j'aimerais voir demain,
死んでしまいたい、でも明日を見てみたい
shinde shimaitai, demo ashita o mite mitai
Je veux que tu me prennes dans tes bras, y rester pour dormir,
抱きしめてほしい、その中で眠りたい
dakishimete hoshii, sono naka de nemuritai
Ne jamais me réveiller,
そのまま目覚めなくていい
sonomama mezamenakute ii
Mais je veux voir ton visage.
でも君の顔みたい
demo kimi no kao mitai
Maintenant, je vais affronter, ce tas de contradictions,
今僕が代える、この矛盾の数々
ima boku ga dai teru, kono mujun no kazukazu
C'est tout ce que je suis,
こそが僕のすべて
koso ga boku no subete
C'est sûrement tout ce que je suis.
きっと僕のすべて
kitto boku no subete