LILY

LILY

LILY

Tu sais, je veux toujours
そう 僕はいつでも
sou boku wa itsudemo
Protéger ce qui est précieux
たいせつなものをまもろうとして
taisetsu na mono wo mamorou to shite
Je serre fort, très fort
つよくつよくだきしめては
tsuyoku tsuyoku dakishimete wa
Et sans m'en rendre compte, je finis par briser
いつのまにかこわしてしまう
itsu no ma ni ka kowashite shimau

Tu sais, la gentillesse
そう やさしさってさ
sou yasashisa tte sa
Si on ne peut pas la voir, elle n'atteint pas
めにみえなければとどかないんだ
me ni mienakereba todokanain da
Même si c'est moi qui t'ai blessé
たとえそれが僕がわざと君をさした
tatoe sore ga boku ga wazato kimi wo sashita
Avec mes mots, mes soins
きずのてあてでも
kizu no teate demo

Quand la lumière éclaire, l'ombre devient plus sombre
ひかりをあてたらかげがこくなった
hikari wo atetara kage ga koku natta
En qui croire, en quoi croire
どちらをしんじるかしんだい
dochira wo shinjiru ka shindai

Oh, on n'est pas si forts que ça
Oh 僕らはつよくなんかないから
oh bokura wa tsuyoku nanka nai kara
On blesse, on blesse encore
きずつけてしまうきずつけてしまう
kizutsukete shimau kizutsukete shimau
Avec ces folies invisibles
めにみえないきょうきたちで
me ni mienai kyouki tachi de
Oh, pourtant je chante encore
Oh それでも僕がうたをうたうのは
oh sore demo boku ga uta wo utau no wa
Parce que je veux protéger, je veux protéger
まもりたいからまもりたいから
mamoritai kara mamoritai kara
Alors je te dis juste une chose
だから君にひとことだけつたえるよ
dakara kimi ni hitokoto dake tsutaeru yo

Tu vas bien
君はだいじょうぶだ
kimi wa daijoubu da

Ne regarde plus, s'il te plaît
もうみなくていいよと
mou minakute ii yo to
Même ce regard que tu as fermé
ふさいだ君のそのよめでさえも
fusaida kimi no sono yo me de sae mo
Je le briserai sans m'en rendre compte
いつのまにかつぶしてしまう
itsu no ma ni ka tsubushite shimau
À ce moment-là, il sera trop tard
そのときにはもうておくれ
sono toki ni wa mou teokure

Pour ne plus se blesser
もうきずつけあわないようにって
mou kizutsuke awanai you ni tte
J'ai essayé de m'éloigner des gens
ひとをとおざけてみたところで
hito wo toozakete mita tokoro de
Mais la solitude, cette présence
こどくといういないひとりが
kodoku to iu inai hitori ga
Rit à mes côtés, sans cesse
ずっとよこでわらっているだけ
zutto yoko de waratteiru dake

Hé, un jour, je pourrai
ねえ 僕もいつかは
nee boku mo itsuka wa
Protéger quelqu'un de précieux
たいせつなひとをまもれるかな
taisetsu na hito wo mamoreru ka na
Je préfère vivre que de mourir
しにたいよりいきたいってさ
shinitai yori ikitai tte sa
Je préfère le bonheur que de vivre
いきたいよりしあわせってさ
ikitai yori shiawase tte sa

Oh, on n'est pas si forts que ça
Oh 僕らはつよくなんかないから
oh bokura wa tsuyoku nanka nai kara
On se blesse, et on blesse encore
きずいてしまう そしてきずつけてしまう
kizuite shimau soshite kizutsukete shimau
On se répète et on devient tout déchiré
くりかえしてぼろぼろになる
kurikaeshite boroboro ni naru
Oh, pourtant je chante encore
Oh それでも僕はうたをうたうから
oh sore demo boku wa uta wo utau kara
Pas besoin de se presser, doucement, c'est bien
あせらなくていい すこしずつでいい
aseranakute ii sukoshi zutsu de ii
Alors viens un jour, viens récupérer
だからいつかまたうけとりにおいでよ
dakara itsuka mata uketori ni oide yo

Tu vas bien
君はだいじょうぶだ
kimi wa daijoubu da