nag

Klage

nag

Wenn der Wind weht, wie Blumen wackeln
風が吹けば花が揺れるみたいに
kaze ga fukeba hana ga yureru mitai ni
Lasse ich mich von jemandes Worten leiten
誰かの言葉に左右されるのです
dareka no kotoba ni sayuu sareru no desu
Wenn Wolken auftauchen, wie Regen fällt
雲が出れば雨が落ちるみたいに
kumo ga dereba ame ga ochiru mitai ni
Wenn mein Herz trüb ist, fließen die Tränen
心が曇れば涙が出るのです
kokoro ga kagereba namida ga deru no desu

In dieser Nacht schwenke ich die Tragödie schön
今夜は悲劇を綺麗に振りかざして
konya wa higeki wo kirei ni furikazashite
Ich werde größer sein als jeder andere
私は誰より偉くなるの
watashi wa dare yori eraku naru no

Frag mich nichts
何も聞かないで
nannimo kikanaide
Bitte sag jetzt nichts mehr
どうかもう言わないでよね
douka mou iwanaide yo ne
Es genügt, wenn du mich still einfach umarmst
静かに抱きしめてくれるだけでいい
shizuka ni dakishimete kureru dake de ii
Die schwarze Tinte, die ich verschüttete
零した黒いインクを
koboshita kuroi inku wo
Ohne Wut oder Trost
怒りも慰めもせずに
okori mo nagusame mo sezu ni
Ich möchte nur, dass du mir vergibst, ganz in Weiß
ただ白く許して欲しいの
tada shiroku yurushite hoshii no

Wenn die Nacht kommt, schließe ich meine Augen
夜になり目蓋を閉じるみたいに
yoru ni nari me futa wo tojiru mitai ni
Versuche ich, die Traurigkeit fernzuhalten
悲しみを遠ざけて生きてるのです
kanashimi wo toozakete ikiteru no desu
Doch so kann ich nicht gut liegen
それでも上手く熱けれないみたいに
soredemo umaku netsukenai mitai ni
In meiner Dunkelheit wohnt immer noch du
私の闇に君が居座るのです
watashi no yami ni kimi ga isuwaru no desu

So schwenke ich die Klage schön
こうして嘆きを綺麗に振りかざすから
kou shite nageki wo kirei ni furikazasu kara
Ich möchte, dass du mich mehr ansiehst als jeden anderen
私を誰より見て欲しいの
watashi wo dare yori mite hoshii no

Verschwinde nicht von meiner Seite
側から消えないで
soba kara kienaide
Geh bitte nirgends hin
どこにも行かないでよね
doko ni mo ikanaide yo ne
Es genügt, wenn du mich sanft umarmst
優しく抱きしめてくれるだけでいい
yasashiku dakishimete kureru dake de ii
Die dunklen Worte, die ich verschüttete
零した暗い言葉も
koboshita kurai kotoba mo
Ohne Wut oder Trost
怒りも慰めもせずに
okori mo nagusame mo sezu ni
Ich möchte nur, dass du nickst
ただ頷いて欲しいの
tada unazuite hoshii no

Wenn du mich liebst, erinnere dich daran
愛しく思うなら覚えておいて欲しいな
itoshiku omou nara oboete oite hoshii na
All meine Eitelkeiten und Vergnügen gebe ich in deine Hände
気どり暇楽全て君に預けてるの
kido airaku subete kimi ni azuketeru no

Frag mich nichts
何も聞かないで
nannimo kikanaide
Bitte sag jetzt nichts mehr
どうかもう言わないでよね
douka mou iwanaide yo ne
Es genügt, wenn du mich still einfach umarmst
静かに抱きしめてくれるだけでいい
shizuka ni dakishimete kureru dake de ii
Die dunklen Worte, die ich verschüttete
零した暗い言葉も
koboshita kurai kotoba mo
Ohne Wut oder Trost
怒りも慰めもせずに
okori mo nagusame mo sezu ni
Ich möchte nur, dass du nickst
ただ頷いて欲しいの
tada unazuite hoshii no

Ich möchte, dass du mir vergibst.
君に許して欲しいの
kimi ni yurushite hoshii no