Tsukiakari

Mondlicht

Tsukiakari

Du hast geweint, dass du morgen nicht mehr brauchst,
明日なんてもういらないって泣いてたんだろう
ashita nante mou iranai tte naitetan darou
Das Mädchen, das auf Zehenspitzen singt.
つま先立ちで謳う少女よ
tsumasaki dachi de utau shoujo yo
Im Mondlicht, das in die endlose Nacht fällt,
終わらない夜に落ちる月明かりに
owaranai yoru ni ochiru tsukiakari ni
Singe ich, singe ich, singe ich.
謳うよ 謳うよ 謳うよ
utau yo utau yo utau yo

Hey, mit deiner sanften Stimme,
ねぇ その柔らかな声で
nee sono yawarakana koe de
Singe es mir noch einmal vor.
もう一度 謳ってみせてよ
mou ichido utatte misete yo
In deinen vergänglichen Augen,
その儚げな目の奥に
sono hakanage na me no oku ni
Spiegle mich doch einmal.
僕を映してみてよ
boku wo utsushite mite yo

Du hast geweint, dass du morgen nicht mehr brauchst,
明日なんてもういらないって泣いてたんだろう
ashita nante mou iranai tte naitetan darou
Das Mädchen, das auf Zehenspitzen singt.
つま先立ちで謳う少女よ
tsumasaki dachi de utau shoujo yo
Wenn die Geschichte gleich endet, wenn sie sich öffnet,
開いてすぐ終わるような物語なら
hiroite sugu owaru you na monogatari nara
Dann zeichne die Fortsetzung von dort.
そこから 続きを 描いて
soko kara tsuzuki wo egaite

Hey, schau, hör auf, dich zu verstellen,
ねぇ ほら 無理に繕って
nee hora muri ni tsukuratte
Es ist okay, jetzt nicht mehr zu lächeln.
笑うのはもうやめていいよ
warau no wa mou yamete ii yo
Überlass mir die Narben und die Dunkelheit,
その傷痕も暗闇も
sono kizuato mo kurayami mo
Vertraue dich mir an.
僕に預けてみてよ
boku ni azukete mite yo

Du hast geweint, dass du morgen nicht mehr brauchst,
明日なんてもういらないって泣いてたんだよ
ashita nante mou iranai tte naitetan da yo
Ich bin auch so, wie du es bist.
僕もそうさ 君と同じだ
boku mo sou sa kimi to onaji da
Mit einer zerbrechlichen Seele, die fast zerbricht,
壊れそうなほどの脆い魂で
kowaresou na hodo no moroi tamashii de
Singe ich, singe ich, lass es ankommen.
謳うよ 謳うから 届いてよ
utau yo utau kara todoite yo

Du hast geweint, dass du morgen nicht mehr brauchst,
明日なんてもういらないって泣いてたんだろう
ashita nante mou iranai tte naitetan darou
Das Mädchen, das auf Zehenspitzen singt.
つま先立ちで謳う少女よ
tsumasaki dachi de utau shoujo yo
Umarmt von einer treuen Erinnerung,
一途な思い出を胸に抱きしめて
ichizuna omoide wo mune ni dakishimete
Singe ich, singe ich.
謳うよ謳うよ
utau yo utau yo

Du hast geweint, dass du morgen nicht mehr brauchst,
明日なんてもういらないって泣いてたんだよ
ashita nante mou iranai tte naitetan da yo
Ich bin auch so, wie du es bist.
僕もそうさ 君と同じだ
boku mo sou sa kimi to onaji da
Selbst im Licht des Mondes, das im Schatten versinkt,
影に埋もれそうな月の明かりでも
kage ni umoresou na tsuki no akari demo
Ist es Licht, ist es Licht, ist es Licht.
光だ 光だ 光だ
hikari da hikari da hikari da