The Rip

El Desgarrón

The Rip

Dicen que el amor es como una nube,They say love is like a cloud,
El tuyo fue una tumba húmeda y poco profunda.Yours was a damp shallow grave.
¿Lloraste o eras demasiado orgulloso?Did you cry or were you too proud?
Espero que recibas lo que diste.I hope you get what you gave.
Me sostuve y el peso me empujó hacia abajo,I held us up and the weight pushed me down
Así que este es el precio que debemos pagar.So this is the price we must pay.
Una sola rosa en un montículo funerario,A single rose on a burial mound
Eso es lo que queda de esta cama que hicimos.That's what's left of this bed that we've made.
Esta nocheTonight
Deja que se pudraLet the rotten decay

Nunca veré la noche de la misma manera que tú la ves.I will never see the night the same way you see it.
Nunca mentiré de la misma manera que lo hiciste.I'll never lie, the same way that you did.
Este fue tu final pero es mi comienzo,This was your end but it's my beginning,
Me has cambiado, me has cambiado, me has cambiado.You've changed me you've changed me you've changed me
Guarda lo que queda y entierra el resto en paz.Keep what's left and bury the rest in peace.

Aquí yace, solo en la tierra,Here lies, alone in the ground
Y así, dirá la lápida.And so on, the tombstone will say.
Los adioses ensayados finalmente dichos en voz alta,Rehearsed goodbyes finally spoken out loud
Como un acto en alguna obra.Like an act in some play.
Secaría tus lágrimas pero no hay ninguna por encontrar.I'd dry your tears but there's none to be found.
Tus ojos grises y tormentosos me han traicionado.Your grey stormy eyes have betrayed.
El débil pulso del corazón que rodeo,The feeble pulse of the heart i surround
Solo como la rosa aquí yago.Alone like the rose here i lay.
Esta nocheTonight
Deja que se pudraLet the rotten decay

Nunca veré la noche de la misma manera que tú la ves.I will never see the night the same way you see it.
Nunca mentiré de la misma manera que lo hiciste.I'll never lie, the same way that you did.
Este fue tu final pero es mi comienzo,This was your end but it's my beginning,
Me has cambiado, me has cambiado, me has cambiado.You've changed me you've changed me you've changed me
Guarda lo que queda y entierra el resto en paz.Keep what's left and bury the rest in peace.

Descansa en paz.Rest in piece

Sé que llegará un díaI know that there will come a day
Cuando los réquiems sonarán.When the requiems will play
Me levantaré de mi celda terrenal gritando una canciónI'll rise up from my earthly cell screaming a song
Que no será nuestra.That won't be ours.

Nunca veré la noche de la misma manera que tú la ves.I will never see the night the same way you see it.
Nunca mentiré de la misma manera que lo hiciste.I'll never lie, the same way that you did.
Este fue tu final pero es mi comienzo,This was your end but it's my beginning,
Me has cambiado, me has cambiado, me has cambiado.You've changed me you've changed me you've changed me
Guarda lo que queda y entierra el resto en paz.Keep what's left and bury the rest in peace.