A Capoeira

Capoeira

A Capoeira

Más de 400 años, de resistencia culturalMais de 400 anos, de resistência cultural
Anhelo de libertad, mezcla de expresionesÂnsia de liberdade, mescla de expressões
Fue esclavitud, en medio del bosqueFoi senzala, meio do mato
Casa grande, plantación de cañaCasa grande, canavial
Fue colonia y repúblicaFoi colônia e república
Democracia marginalDemocrata marginal

Negro, indio, blancoNegro, índio, branco
Es el saber ancestralÉ o saber ancestral
Antes muy subversivo, hoy educacionalPor muito subversivo, hoje educacional
Mira allá vuelta al mundo, todo a los pies de los berimbausOlha aí volta do mundo, tudo aos pés dos berimbaus

El mundo de Dios es grande (el mundo de Dios)O mundo de Deus é grande (o mundo de Deus)
Cabe en una mano cerrada (mano cerrada)Cabe numa mão fechada (mão fechada)
Lo poco con fe es mucho (poco con fe)O pouco com fé é muito (pouco com fé)
Lo mucho sin fe es nada (no es nada, no es)O muito sem fé é nada (não é nada não, não é)
Abre la rueda mi señorAbre a roda meu senhor
Sólo quien habla es el berimbauSó quem fala é o berimbau
Llora berimbau, quien habla es el berimbauChora beriba, quem fala é o berimbau