The Urchin Peel

La Piel del Erizo

The Urchin Peel

Abre el erizo y pela las capasOpen the urchin and peel back the layers
Antes de que lleguen los cuervos... Picoteando, picoteandoBefore the crows come... Pecking, pecking
Las moscas han infestado mi cráneo y el zumbido nunca cesaFlies have infested my skull and the buzzing never ceases
Picoteando vienen, picoteando y cavandoPecking they come pecking and digging
Antes de que el hombre de azul pueda abrir tu cráneoBefore the man in blue may open your skull

Como soldados vuelan en formación...Like soldiers they fly in formation...
Adelante hacia la batalla para que no quede ninguno atrásOnward into battle lest one who stayed behind
Congelado en los campos blancos estérilesTo freeze in the barren white fields
¡Pero suelte estas correas, señor!But release these straps sir
Estoy libre para volar y tengo muchos kilómetros por recorrerI am free to fly and I have many miles to go
Para volar o aletear debo salir.To fly or flutter I must get out.

En esta piel soy impuro...In this skin I am unclean...
Pélala de mí para que pueda revelarmePeel it from me so I may reveal myself
¿Debería pelarla yo mismo entonces?Shall I peel it from myself then?
Por dentro soy repugnante e impuroInside I am disgusting and unclean
Pero necesita ser visto...But it needs to be seen...
Hay un monstruo aquí dentroThere is a monster in here
Llama a los lobos para limpiar mis huesosSummon the wolves to clean my bones

Anhelo dormir... Dormir sin sueñosI crave sleep...Sleep without dreams
Picoteando... Picoteando y cavando vienenPecking... Pecking and digging they come
Buscando los gusanos...Searching for the worms...
Mi cabeza está llena de suciedad y los gusanos pueden festinarMy head is full of dirt and the worms may feast
En mi piel soy sucio, repugnante, sucio y enfermoIn my skin I am filthy, disgusting, dirty and diseased
Por favor, suelte estas correas, señor...Please release these straps sir...

He encontrado una salida...I've found a way out...
La grieta más pequeña en la paredThe smallest crack in the wall
Es libre y brillante y la luz se filtra como fuegoIt's free and bright and light seeps through like fire
La grieta más pequeña en la pared es demasiado pequeñaThe smallest crack in the wall in much to small

Reviso debajo de la cama y detrás por tiI check under bed and behind for you
Puedo oírte respirar en mi oídoI can head you breathing in my ear
Diciéndome cosas... Cómo pasar a travésTelling me things... How to fit through
La grieta más pequeña en la paredThe smallest crack in the wall

Abre el erizo y pela las capasOpen the urchin and peel back the layers
Llama a los lobos...Summon the wolves...
Yo corto y corto... Pelando la pielI slice and slice... Peeling off skin
Es la única forma en que puedo encajar...It's the only way I can fit...
la única forma de salir es entrar...the only way out is in...