Invertus Indica (The Marijauna Convictions)

Invertus Indica (Las Convicciones de la Marihuana)

Invertus Indica (The Marijauna Convictions)

Ojalá pudiera fumarI wish that I could smoke
La marihuana en el cambio de sigloThe weed at the turning of the century
Por lo que he leído, en los primeros años 1900From what I have read, In early 19OO's
Los inmigrantes fumaban,Immigrants would smoke,
luego se volvían habitualmente locosthen go habitually insane
Recurrían a una vida de crimen o violaciones violentasResort to a life of crime or violent rapes
Atacando a oficiales de policía, en pueblos fronterizosAssaulting police officers, in bordertowns
Prejuicio extremoExtreme prejudism
de esta plaga crecientefrom this rising plague
Infectando a nuestra juventud,Infecting our youth,
El cambio será elogiableChange will commend
Se hicieron arrestos,Arrests were made,
la marihuana se criminalizaba lentamenteweed is slowly criminalized
Los funcionarios estado por estado estaban aterradosState by state officials were terrified
Principalmente minorías que fumabanMostly minorities that smoked
Los músicos de jazz estaban siendo vigiladosJazz musicians were being watched
Bajo la sección 2F...Under section 2F...
La posesión sin recetaPossession without a prescription
se consideraba evidencia presuntivawas made presumptive
de ocultamientoevidence of concealment
Drogas importadas ilegalmenteDrugs illegally imported
en violación de esta leyin violation of this act
Y convirtieron la posesión en un crimen federalAnd made possession a federal crime
Esta ya dio las tres, efectos estimulantesEsta ya ledio las tres, exhilarating effects
Tres inhalaciones de marihuana.Three inhalations of marijuana.
La primera caladaThe first puff
indujo sentimientos de bienestar,induced feelings of well being,
La segunda provocó una euforia extrema,The second provoked extreme elation,
acompañada de actividadcoupled with activity
Se decía que la terceraThe third was reputed
hacía que el fumador fuera ajeno al peligroto make the smoker oblivious to danger
Desarrollando fuerza sobrehumanaDeveloping superhuman strength
El Paso en 1914 se caracterizabaEl Paso in 1914 characterized
como un nido de marihuanosa hot bed for marijuana fiends
Reportadamente comúnReportedly common
no solo entre mexicanos,not only among Mexicans,
sino también entre negros, prostitutas, chulos,but among Blacks, Prostitutes, Pimps,
y la clase criminal de blancos,and criminal class of Whites,
Mientras tanto la prohibición del alcoholMeanwhile alcohol prohibition
era una causa perdidawas a losing cause
La paranoia del gobierno pronto abundabaGovernment paranoia was soon abound
La propaganda de la mafia ganaba terrenoMafia propaganda was gaining ground
A través de violencia y soborno...Through violence and bribery...
se podía encontrar alcoholalcohol could be found
Para 1921 se notó un aumento de marihuanaBy 1921 an increase of marijuana
se mencionaba Cannabis Indica,was noted Cannabis Indica,
que es cáñamo indiowhich is Indian Hemp
Desde hachís hasta opio surgían nuevos temoresFrom Hashish to Opium raise new fears
La cocaína en mayor demandaCocaine in further demand
el 15 de julio de 193O Harry Jacob Anslingeron July 15, 193O Harry Jacob Anslinger
fue nombrado Comisionado Interinowas appointed Acting Commisioner
de la Oficina Federal de Narcóticosof the Federal Bureau of Narcotics
Ansioso por cumplir su papel como cruzado del malEager to fulfill his role as an evil crusader
Contra los males de los narcóticosAgainst the evils of narcotics
La influencia de la política públicaThe influential of public policy
hacia las drogas de 193O-1968toward drugs from 193O-1968
Emplear todas las tácticas posiblesEmploy every tactic possible
para convencer a la legislaciónto convince legislation
La marihuana es un monstruo nacionalMarijuana is a national monster
Los chicos la fuman con chicas para seducirlasBoys smoke it with girls to seduce them
Aún el uso de heroína está aumentandoStill heroin use is rising higher
Las oposiciones públicas tenían muy poco que decirPublic oppositions had very little say
Estoy viviendo aquí en 2OOOI'm living here in 2OOO
y nunca he fumado marihuanaand I have never smoked weed
que me haga querer matarThat made me want to kill
o volverse hostilor become hostile
Todos estos crímenesAll these crimes
deberían haber sido cometidosmust have been committed
bajo la influencia del alcoholunder the influence of alcohol
Fumar marihuana te pone drogadoSmoking pot gets you stoned
Te relajas,You get mellow,
así que al diablo con la mierda del pasadoso fuck the bullshit from the past
Es hora de madurarIt is time to grow up
Fuera de la presión religiosaOut of religious pesting
o políticos mojigatosor goody-two-shoe politicians
o lobistas, adictos al tabaco,or lobbyist, addicted to tobacco,
prostitutas y bebidas socialeswhores, and social drinks
Ahora es el momento para que nosotros, los fumadores, nos rebelemosNow's the time for us stoners to revolt
tomemos de vuelta un paístake back a country
que perdimos hace mucho tiempowe lost a long time ago
Cambiar las leyes más adecuadas paraChange the laws more suitable for
el hombre... Invertus Indicaman... Invertus Indica