Repicar

Chime

Desperté en julio
7月覚めた
shichigatsu sameta
No hago más que llorar
泣いてばかりだ
naite bakari da
Aunque ahora no pueda protegerte
今は君を守れなくても
ima wa kimi wo mamorenakute mo

La luz del atardecer ilumina tus mejillas
夕びかり、頬を照らしてる
yuubikari, hoho wo terashiteru
Debo regresar antes de que suenen las campanas
鐘が鳴る前に帰らなきゃ
kane ga naru mae ni kaeranakya

Espero a alguien en la entrada de la escuela
昇降口で人を待つ
shoukouguchi de hito wo matsu
Así que viniste caminando a solas
1人で歩いて来たのね
hitori de aruite kita no ne

¿Será por culpa de las plegarias?
祈りのせいか
inori no sei ka
Un cuerpo que ruge
唸る身体
unaru karada
¡Dámelo todo a mí!
全て僕にくれよ！
subete boku ni kure yo

Cerrando los ojos, lo hago volar
閉じて飛ばす
tojite tobasu
Una mariposa amarilla
黄色い蝶が
kiiroi chou ga
Se aleja de la espiga de flores
花穂を離れ
kaho wo hanare
Y seguramente terminará marchitándose
朽ちていくでしょう
kuchite iku deshou

Aparecen y luego desaparecen
現われては消えてく
arawarete wa kiete ku
La verdadera naturaleza de la autoconciencia
自意識の正体
jiishiki no shoutai
Trágatelo
飲み込んで
nomikonde