Géminis

Geminii

En una ciudad de provincia
地方都市
chihō toshi

Dices: Ojalá no hubiera nacido
生まれてこなければ、なんて言う
umarete konakereba, nante iu
Debes comer más, le dicen
もっと食べなきゃ
motto tabenakya
El chico que no enciende la luz
灯りをつけない少年は
akari wo tsukenai shōnen wa
No sabe cómo amar bien a los demás
上手に人を愛せない
jōzu ni hito wo aisenai

Huyamos antes de que salga en las noticias
報道される前に逃げよう
hōdō sareru mae ni nigeyou
Aunque no comprendas la tristeza
悲しさがわからなくても
kanashisa ga wakaranakute mo
No tienes nada de malo
君はおかしくなんかない
kimi wa okashiku nanka nai
No hace falta que seas correcto
正しくなくていい
tadashiku nakute ii

La tecnología, de repente
テクノロジーは突然に
tekunorojī wa totsuzen ni
Nos destruirá
僕らを破壊して
bokura wo hakai shite
Y algún día terminaremos bebiendo de esa agua
いつかその水を飲むだろう
itsuka sono mizu wo nomu darou
Sigue pintando sobre los colores para que no se desvanezcan
褪せないように塗り足して
asenai you ni nuri tashite

No digas que cualquiera está bien
誰でもいいなんて言わないで
dare demo ii nante iwanai de
Te quiero a ti, de verdad
君がいいんだよ本当だよ
kimi ga ii nda yo hontou da yo
Déjame repetir las mismas palabras una y otra vez
同じ言葉を繰り返させて
onaji kotoba wo kurikaesasete
Nos enredamos antes de ser remodelados
改造される前に絡まる
kaizō sareru mae ni karamaru

Si son cadenas, devuélvelas
鎖なら返して
kusari nara kaeshite
Si es que mi memoria no me falla
もしも記憶違いじゃなければ
moshimo kioku chigai janakereba
La tecnología, por igual
テクノロジーは平等に
tekunorojī wa byoudou ni
Nos destruirá
僕らを破壊して
bokura wo hakai shite

Y algún día esos ojos despertarán
いつかその目は覚めるだろう
itsuka sono me wa sameru darou
Sigue pintando sobre los colores para que no se desvanezcan
褪せないように塗り足して
asenai you ni nuri tashite
No digas que cualquiera está bien
誰でもいいなんて言わないで
dare demo ii nante iwanai de
Te quiero a ti, de verdad
君がいいんだよ本当だよ
kimi ga ii nda yo hontou da yo

Déjame repetir las mismas palabras una y otra vez
同じ言葉を繰り返させて
onaji kotoba wo kurikaesasete
No puedo verlo, está muy lejos
見えないんだ遠くだよ
mienai nda tooku da yo
No desaparecerá, es la verdad
消えないんだ本当だよ
kienai nda hontou da yo

(Ah, ya estoy tan cansado)
(ああもう疲れちゃって)
(aa mou tsukarechatte)
(Si lo pienso demasiado, doy diez vueltas en círculos)
(考えすぎたら十往復)
(kangaesugitarajuu oufuku)
(Sí, da igual)
(そうどうでもいい)
(sou doudemo ii)
(No importa)
(どうでもいい)
(dou demo ii)

(Se rieron de mí y terminé acostumbrándome)
(笑い飛ばされて馴染んじゃった)
(warai tobasarete najin jatta)
(Ah, si lo que quieres es ser libre)
(ああもう解放されたいんならば)
(aa mou kaihō saretai nnara ba)
(Solo tienes que soltar mis manos)
(この手ごと離しちゃえばいいのです)
(kono te goto hanashichaeba ii no desu)