Las Mañanitas

The Little Mornings

Las Mañanitas

These are The Little MorningsEstas son Las Mañanitas
Yes, for you!¡Sí, para ti!
Yes, of course, for you!¡Sí, claro, para ti!
It's because today is your birthdayEs que hoy cumples años
How many: One or two?¿Cuántos: Uno o dos?
Maybe it's three or fourA lo mejor son tres o cuatro
Maybe it's five, six, or seven, macheteA lo mejor son cinco, seis o siete, machete
Eight, PinochoOcho, Pinocho
Nine, ten, or twentyNueve, diez o veinte
Thirty? Forty?¿Treinta? ¿Cuarenta?
Fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, or a hundredCincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa, o cien
It doesn't matterNo importa
It doesn't matter how many years you turnNo importa los años que cumplas
Congratulations!¡Felicidades!

Now, my little friends, I'm going to interpretAhora sí, mis amiguitos, ya les voy a interpretar
The most exquisite song you'll hear right nowLa canción más exquisita que ahorita van a escuhar
May you have a very happy dayQue la pasen muy contentos en este día tan feliz
And may you have many years ahead, Cepillín wishes youY que cumplan mucho años, se los desea Cepillín

How beautiful is the morning when I come to greet youQué linda está la mañana en que vengo a saludarte
We all come with joy and pleasure to congratulate youVenimos todos con gusto y placer a felicitarte
The day you were born, all the flowers were bornEl día en que tú naciste, nacieron todas las flores
In the baptismal font, the nightingales sangEn la pila del bautismo, cantaron los ruiseñores

Dawn is comingYa viene amaneciendo
The daylight has comeYa la luz del día nos dio
Get up in the morningLevántate de mañana
Look, it's already dawnMira que ya amaneció

I wish I were a little sun, to come through your windowQuisiera ser solecito, para entrar por tu ventana
And give you good morning, lying in your bedY darte lo buenos días, acostadito en tu cama
I wish I were a Saint John, I wish I were a Saint PeterQuisiera ser un San Juán, quisiera ser un San Pedro
To come and greet you with the music of heavenPa' venirte a saludar con la música del cielo

Dawn is comingYa viene amaneciendo
The daylight has comeYa la luz del día nos dio
Get up in the morningLevántate de mañana
Look, it's already dawnMira que ya amaneció