Las Mañanitas

Dit zijn de Mañanitas

Las Mañanitas

Dit zijn de MañanitasEstas son Las Mañanitas
Ja, voor jou!¡Sí, para ti!
Ja, natuurlijk, voor jou!¡Sí, claro, para ti!
Want vandaag ben je jarigEs que hoy cumples años
Hoeveel: Eén of twee?¿Cuántos: Uno o dos?
Misschien zijn het drie of vierA lo mejor son tres o cuatro
Misschien zijn het vijf, zes of zeven, macheteA lo mejor son cinco, seis o siete, machete
Acht, PinochoOcho, Pinocho
Negen, tien of twintigNueve, diez o veinte
Dertig? Veertig?¿Treinta? ¿Cuarenta?
Vijftig, zestig, zeventig, tachtig, negentig, of honderdCincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa, o cien
Maakt niet uitNo importa
Maakt niet uit hoe oud je wordtNo importa los años que cumplas
Gefeliciteerd!¡Felicidades!

Nu ga ik, mijn vriendjes, jullie deAhora sí, mis amiguitos, ya les voy a interpretar
Mooiste song brengen die jullie nu gaan horenLa canción más exquisita que ahorita van a escuhar
Dat jullie een geweldige dag hebben op deze blije dagQue la pasen muy contentos en este día tan feliz
En dat jullie nog veel jaren mogen vieren, dat wenst CepillínY que cumplan mucho años, se los desea Cepillín

Wat is de ochtend mooi waarin ik je kom begroetenQué linda está la mañana en que vengo a saludarte
We komen allemaal met plezier en vreugde om je te feliciterenVenimos todos con gusto y placer a felicitarte
Op de dag dat jij geboren werd, bloeiden alle bloemenEl día en que tú naciste, nacieron todas las flores
In de doopvont zongen de nachtegalenEn la pila del bautismo, cantaron los ruiseñores

De ochtend komt eraanYa viene amaneciendo
Het daglicht is al gekomenYa la luz del día nos dio
Sta op in de ochtendLevántate de mañana
Kijk, het is al dag gewordenMira que ya amaneció

Ik zou graag een zonnetje willen zijn, om door je raam te komenQuisiera ser solecito, para entrar por tu ventana
En je goedemorgen te wensen, terwijl je in bed ligtY darte lo buenos días, acostadito en tu cama
Ik zou graag een San Juan willen zijn, ik zou graag een San Pedro willen zijnQuisiera ser un San Juán, quisiera ser un San Pedro
Om je te begroeten met de muziek van de hemelPa' venirte a saludar con la música del cielo

De ochtend komt eraanYa viene amaneciendo
Het daglicht is al gekomenYa la luz del día nos dio
Sta op in de ochtendLevántate de mañana
Kijk, het is al dag gewordenMira que ya amaneció