Yo Tenía Diez Perritos

J'avais Dix Chiens

Yo Tenía Diez Perritos

Cette chanson, tous les enfants la connaissentEsta canción todos los niños se la saben
C'est celle des dix chiensEs la de los diez perritos

J'avais dix chiensYo tenía diez perritos
Un est mort dans la neigeUno se murió en la nieve
Il ne me reste plus que neufNada más me quedan nueve
Neuf, neuf, neuf, neufNueve, nueve, nueve, nueve

Des neuf qui restaientDe los nueve que quedaban
Un est parti avec PinocchioUno se fue con Pinocho
Il ne me reste plus que huitNada más me quedan ocho
Huit, huit, huit, huitOcho, ocho, ocho, ocho

Des huit qui restaientDe los ocho que quedaban
Un est monté dans une fuséeUno se subió en un cohete
Il ne me reste plus que septNada más me quedan siete
Sept, sept, sept, septSiete, siete, siete, siete

Des sept qui restaientDe los siete que quedaban
Un a mangé un mille-pattesUno se comió un cien-pies
Il ne me reste plus que sixNada más me quedan seis
Six, six, six, sixSeis, seis, seis, seis

Des six qui me restaientDe los seis que me quedaban
Un s'est tué en sautantUno se mató de un brinco
Il ne me reste plus que cinqNada más me quedan cinco
Cinq, cinq, cinq, cinqCinco, cinco, cinco, cinco

Oh là là, et ça, c'est juste la moitié¡Uy!, y eso que vamos a la mitad
C'est-à-dire qu'il en manque encore cinqO sea que faltan otros cinco
Mais ils sont en train de l'apprendre, non ?Pero sí se la están aprendiendo, ¿verdad?

Des cinq qui restaientDe los cinco que quedaban
Un s'est perdu au théâtreUno se perdió en el teatro
Il ne me reste plus que quatreNada más me quedan cuatro
Quatre, quatre, quatre, quatreCuatro, cuatro, cuatro, cuatro

Des quatre qui restaientDe los cuatro que quedaban
Un a été emporté par AndrésUno se lo llevó Andrés
Il ne me reste plus que troisNada más me quedan tres
Trois, trois, trois, troisTres, tres, tres, tres

Des trois survivantsDe los tres supervivientes
Un est mort de la touxUno se murió de tos
Il ne me reste plus que deuxNada más me quedan dos
Deux, deux, deux, deuxDos, dos, dos, dos

Des deux qui me restaientDe los dos que me quedaban
Un a été pris par BrunoUno se lo llevó Bruno
Il ne me reste plus qu'unNada más me queda uno
Un, un, un, unUno, uno, uno, uno

De ce un qui restaitDe ese uno que quedaba
Une bicyclette l'a tuéLo mató una bicicleta
Et le pauvre est resté écraséY quedó el pobre aplastado
Sous le trottoirDebajo de la banqueta

Ici se termine cette histoireAquí se acaba este cuento
Des chiens que j'ai perdusDe los perros que perdí
Et si vous n'avez pas comprisY si usted no lo ha entendido
Je vais vous le répéterSe lo vuelvo a repetir

Ha, ha, trop marrant !Ja, ja, ¡qué padre!
Ce sont dix chiensSon diez perritos
Mais il n'en reste plus aucunPero ya no quedó ni uno
Eh bien, je vais le répéter si vous voulezPues se lo vuelvo a repetir si quiere
Alors mets le disquePues pon el disco