Dans l'impasse

En un callejón sin salida

Dans l'impasse

en el Estribillo, x2}au Refrain, x2}
No había planeado que las cosas salieran así.J'avais pas vraiment prévu que ça se passe comme ça.
En este desastre realmente no tienes opción.Dans ce foutoir tu as vraiment pas le choix.
Me vuelvo loco, me desato sobre mi melena.Je deviens dingue, je me déchaîne sur ma tignasse.
¿Has visto alguna vez la reacción de una bestia atrapada en un callejón sin salida?Tu as déjà vu la réaction d'une bête coincée dans une impasse ?

Antes de ser un chico malo, estaba destinado a hacer otra cosa.Avant d'être un mauvais garçon, il était destiné à faire autre chose.
Con el tiempo, se transformó. Solo imprevistos en su vida.Au fil du temps, métamorphose. Que des imprévus dans sa vie.
Un mundo ambiguo, en las alas del tiempo, ahí está sumergido.Un monde ambigu, sur les ailes du temps, le voilà englouti.
El camino inicial, olvidado hace mucho tiempo,Le chemin initial, oublié depuis longtemps,
Completamente perdido entre estos grandes edificios.Complètement perdu parmi ses grands bâtiments.
El punto de partida, lo veo a lo lejos, polvo.Le point de base, je le vois dans le lointain, poussière.
¿Quedan rastros de ayer?Y a-t-il encore des traces d'avant-hier ?
Los galerianos, la zona toma el control.Galerianos, la zone prend le dessus.
Devora tu vida, tus valores sociales sin que te des cuenta,Bouffe ta vie, tes valeurs sociales à ton insu,
Eres parte de la multitud que se arrastra en la oscuridad.Tu fais partie de la foule qui rampe dans l'obscurité.
Ejemplares raros, difíciles de entender.Des spécimens rares, qui sont difficiles à cerner.
Cualquiera podría hacerte su presa,N'importe qui pourrait faire de toi sa proie,
Cuando vives en un mundo donde lo mejor y lo peor se mezclan,Quand tu vis dans un monde où le meilleur et le pire se côtoient,
Combates perpetuos entre dos cosas opuestas,Perpétuels combats entre deux choses opposées,
En la mente, el bien y el mal no dejan de enfrentarse.Dans l'état d'esprit, le bien et le mal ne cessent de s'affronter.

La felicidad rara vez me ha buscado.Le bonheur m'a rarement donné rendez-vous.
Date cuenta, el bien y el mal se enfrentan, me vuelvo loco.Rendez-vous compte, le bien et le mal s'affrontent, je deviens fou.
Al borde de la vida en mi guarida, enfrentando la adversidad, debo resistir,Au seuil de la vie dans ma tanière, croisant la galère, je dois tenir tête,
Entre los que han perdido la cabeza en busca de dinero.Parmi les retournés de la tête en quête de pépètes.
Se me negó el arma de la fuerza del dinero.On m'a refusé l'arme de la force de la caillasse.
Estoy armado con la capacidad de provocar en ti la angustia.Je suis armé de cette capacité de faire surgir en vous l'angoisse.
Demasiadas copas bebidas en el espacio. La adversidad me abraza.Trop de tasses bues dans l'espace. De la galère la zone m'embrasse.
Luego me convertí en alguien dañino.Puis je suis devenu quelqu'un qui nuit.
Vagando aquí y allá, eso forjó mi mentalidad.Errant ici et là, cela à forgé mon état d'esprit.
Debo estar por encima de los problemas,Je dois être au-dessus de déboires,
Destrozo a aquellos que intentan barrer mis esperanzas.Je baise en brochette ceux qui essaient de balayer mes espoirs.
El poder es el gen-ar, para tenerlo, desarrolla tu instinto.Le pouvoir c'est le gen-ar, pour l'avoir, développe ton flair.
Los obstáculos hay que superarlos.Les obstacles, il faut les soustraire.
Así que acumulo vicios para salir de la masa.Alors j'amasse les vices pour sortir de la masse.
Personaje de un cuadro quemado, de mi lado, solo hay mala suerte.Personnage dun tableau cramé, de mon côté, y'a que la poisse.

{en el Estribillo}{au Refrain}

En un callejón sin salida, pienso en aquellos que reflexionan.Dans l'impasse, je pense à ceux qui gambergent.
Entre cuatro paredes emergen recuerdos.Entre quatre murs des souvenirs émergent.
El exterior es solo un viaje a corto plazo para ellos,L'extérieur n'est pour eux qu'un voyage à court terme,
Van al armario como un cajón que se abre y se cierra.Ils vont au placard comme un tiroir qui s'ouvre et se ferme.
Encerrados, pierdes el equilibrio, te desmoronas.Enfermés, tu perds l'équilibre, tu bascules.
No es de extrañar que algunos se conviertan en desalmados,Faut pas s'étonner que certains deviennent des crapules,
Cabrones, escorias, los más fuertes eliminan a los débiles,Des salopards, des vermines, les plus forts éliminent les faibles,
Así es como se resuelven muchos problemas.C'est comme ça que beaucoup de problèmes se règlent.
Queremos proteger a la sociedad de estos supuestos malos hábitos,On veut mettre la société à l'abri de ces soi-disant mauvais penchants,
Chico malo de doble filo.Mauvais garçon à double tranchant.
Sálvese quien pueda, comienzan a morder traseros,Sauve qui peut, ils commencent à mordiller les fesses,
Tu vida será triturada, sin regalos, sin ternura,Ta vie sera broyée, pas de cadeaux, pas de tendresse,
El amor de los míos me sirve de antorcha.L'amour des miens me sert de torche.
Aquellos que llevan el uniforme, conmigo es difícil estar cerca.Ceux qui passe l'uniforme, avec moi difficile d'être proche.
Un futuro incierto, algunos caen en la duda,L'avenir incertain, certains sombrent dans le doute,
Los más astutos logran ganarse la vida.Les plus vicelards arrivent à gagner leur croûte.
Evitando los errores inútiles del negocio,En évitant les erreurs inutiles du biz,
Caer en manos de un poli, esa angustia debilita.Tomber entre les mains d'un flic, cette angoisse fragilise.
Pero no te preocupes, ahora los matones golpean duro,Mais t'inquiète mec, désormais les lascars frappent sec,
Porque tienen garras y pico.Car ils ont les ongles et le bec.

{en el Estribillo}{au Refrain}