Let Me Stay Here

Lass mich hier bleiben

Let Me Stay Here

Regenbogen am Himmel, blaue Vögel,
Rainbow in the sky 青い小鳥たち​
Rainbow in the sky aoi kotori tachi
Kommt her, lasst uns singen, im Kreis tanzen.
おいで歌おう 輪になり踊ろう​
oide utaou wa ni nari odorou
In den immergrünen Bäumen, im Traum verloren,
In the evergreen trees 夢うつつで​ ​​
In the evergreen trees yume utsutsu de
Verzaubert von der Liebe, die uns umgibt.
​恋する魔法にかけられた​ ​​
koi suru mahou ni kakerareta
Die Feen flüstern im Wind, nachmittags ist Ruhe,
​風にさざめく妖精 午後はおやすみ​ ​​
kaze ni sazameku yousei gogo wa oyasumi
Auf dem Rücken eines Einhorns,
​ユニコーンの背中で​ ​​
yunikoon no senaka de
Nimm die Seifenblasen von dem hohen Turm des Schlosses,
​高いお城の塔から シャボン玉受け取ってね​ ​​
takai oshiro no tou kara shabon dama uketotte ne
Prinz!
王子さま！​ ​​
ouji sama

Es ist nur ein Märchen,
It's just a fairy tale
It's just a fairy tale
Also wird es schmelzen wie ein Lutscher.
So it'll melt away like a lollipop
So it'll melt away like a lollipop
Reite auf einem fliegenden Wal,
Riding a flying whale
Riding a flying whale
Fragend, wann ich aufwachen werde.
Wondering when I'll wake up
Wondering when I'll wake up
Bitte, hey, lass mich hier bleiben.
お願い、ねえ、let me stay here
onegai, nee, let me stay here

Ringel, Ringel, Rosen, fa-la-la,
Ring-a-ring o'roses, fa-la-la​ ​​
Ring-a-ring o'roses, fa-la-la
Rund und rund, fa-la-la-la,
​​​Round and round, fa-la-la-la​ ​​
Round and round, fa-la-la-la
Fliegend auf und ab, fa-la-la,
Flying up and down, fa-la-la​
Flying up and down, fa-la-la
Ich will für immer hier bleiben.
​​​​I wanna stay here forever​
I wanna stay here forever
Ringel, Ringel, Rosen, fa-la-la,
Ring-a-ring o'roses, fa-la-la​ ​​
Ring-a-ring o'roses, fa-la-la
Rund und rund, fa-la-la-la,
​​​Round and round, fa-la-la-la​ ​​
Round and round, fa-la-la-la
Fliegend auf und ab, fa-la-la,
Flying up and down, fa-la-la
Flying up and down, fa-la-la
Komm hierher.
ここにきて​ ​​
koko ni kite

Die Uhr schlägt,
​時計の鐘
tokei no kane
Der Prinz und ich küssen uns schüchtern.
王子さまと はにかんでキス​ ​​
ouji sama to hanikande kisu
Wir leben glücklich, solange wir wollen.
​二人は いつまでだって
futari wa itsumadette
Aber es war nur mein Traum.
幸せに暮らすの​
shiawase ni kurasu no
Das goldene Sonnenlicht zeigt,
But it was just my dream​
But it was just my dream
Es ist Zeit aufzuwachen.
​The golden sunlight shows​ ​​​it's time to wake up​ ​​
The golden sunlight shows it's time to wake up
Warte still, schließe meine Augen und sage,
Waiting quietly,​ ​​shutting my eyes and I say​ ​​
Waiting quietly, shutting my eyes and I say
Bitte, noch mehr, lass mich hier bleiben.
お願い、もっと、let me stay here
onegai, motto, let me stay here