Boiling Frogs

Ranas Hirvientes

Boiling Frogs

Descartamos las advertenciasWe dismissed the warnings
Cada vez que podíamos elegirEvery time we could choose
Decidiríamos negarWe would decide to deny
Parecía que no teníamos nada que perderSeemed we had nothing to lose

Solo por conveniencia diariaJust for daily convenience
Donde no hay tiempo para verWhere there's no time to see
Además de la ignoranciaIn addition to ignorance
Todavía no es aceptable para míStill not acceptable to me

(Las tasas de deforestación alcanzan los 10 millones de hectáreas anualmente, contribuyendo a la crisis climática)(Deforestation rates reach 10 million hectares annually, contributing to climate crisis)
(Incluso sin combustibles fósiles, superaremos nuestro límite de 565 gigatoneladas de CO2e para 2030, todo proveniente de la cría de animales)(Even without fossil fuels, we will exceed our 565 gigatonnes CO2e limit by 2030, all from raising animals)
(Los océanos se están calentando un 40% más rápido de lo que se pensaba debido a las actividades humanas)(Oceans warming 40% faster than previously thought due to human activities)

Cómodo en la cimaComfortable at the top
De tu propia pirámideOf your own pyramid
Todavía es difícil sentirStill hard to feel
Las esperanzas y sueños, sabes, moriránHopes and dreams, you know, they'll die
Disfruta de la nueva enfermedadEnjoy the brand new illness
Mientras saboreas otra porciónWhile savoring another slice

De manera gradualIn a gradual manner
Con el paso del tiempoWith the passage of time
Nos acostumbramos al caosWe grow used to the chaos
Una vez más, tira los dadosOne more time, roll the dice

Contemplando un mundo muriendoContemplating a world dying
No hay mucho más que perderThere's not much more to lose
Todo lo que ignorasteEverything you ignored
Ahora justo frente a tiNow right in front of you

(Las lluvias torrenciales han causado una de las peores inundaciones de la historia moderna en Brasil)(Torrential rains have caused one of Brazil’s worst floods in modern history in Brasil)
Durante más de una década, los científicos han estado advirtiendo a los responsables políticos que el calentamiento global traería lluvias intensificadas a esta región)(For well over a decade, scientists have been warning policymakers that global warming would bring increased rains to this region)
(Océanos prácticamente vacíos para 2048)(Virtually empty oceans by 2048)
(Influencia humana encontrada en el 75% de los eventos climáticos extremos)(Human influence found in 75% of extreme weather events)

Cómodo en la cimaComfortable at the top
De tu propia pirámideOf your own pyramid
Todavía es difícil sentirStill hard to feel
Las esperanzas y sueños, sabes, moriránHopes and dreams, you know, they'll die
Disfruta de la nueva enfermedadEnjoy the brand new illness
Mientras saboreas otra porciónWhile savoring another slice

Observando vicariamenteWatching vicariously
Demasiado lejos para verToo far away to see
Ranas hirvientesBoiling frogs

Cómodo en la cimaComfortable at the top
De tu propia pirámideOf your own pyramid
Todavía es difícil sentirStill hard to feel
Las esperanzas y sueños, sabes, moriránHopes and dreams, you know, they'll die
Disfruta de la nueva enfermedadEnjoy the brand new illness
Mientras saboreas otra porciónWhile savoring another slice