Runatal

Runatal

Runatal

Con pan me alimentaronVið hleifi mik sældu
no con cuernoNí við hornigi
BajéNýsta ek niðr
Recogí runasNam ek upp rúnar
Empecé a cantarÆpandi nam
Me caí de nuevoFell ek aftr þaðan

Sé que colguéVeit ek, at ek hekk
en un árbol ventosoVindga meiða á
todas las nochesNætr. Allar níu
herido por una lanzaGeiri undaðr
y entregado a OdínOk gefinn Oðni
a mí mismoSjalfr sjalfum mér
en ese árbolA þeim meiði
que nadie conoceEr manngi veit
de qué raíces provieneHvers af rotum renn

Odín con los diosesOðin með asum
y antes de los elfos DáinnEn fyr alfum Dáinn
Dvalinn y los enanos antesDvalinn ok dvergum fyrir
Asviðr ante los gigantesAsviðr jötnum fyrir
Yo mismo me levantéEk reist sjalfr sumar

Mejor es no pedirBetra er obéðit
que sacrificar en excesoEn sé ofblótit
No mires con buenos ojos un regaloEy ser til gildis gjof
Mejor es no enviarBetra er ósent
que enviar en excesoEn se ofsóit
Así Þundr levantóSvá Þundr of reist
para la causa del puebloFyr þjoðr rök
cuando se levantóþYn hann upp of reis
volvió de nuevoEr hann aftr of kom