Páscoa, As Ombreiras e Os Ombros

Pascua, Los Hombreras y Los Hombros

Páscoa, As Ombreiras e Os Ombros

Lo que antes en EgiptoO que antes no Egito
Era juicio para unos y misericordia para otrosEra juízo pra uns e misericórdia para outros
Con un ángel de la muerte que pasaba por encimaCom um anjo da morte que passava por cima

Desviándose de las marcas de la sangre del corderoSe desviando das marcas do sangue do cordeiro
En los hombreras de las puertasNas ombreiras das portas
Hoy nuestra pascuaHoje a nossa páscoa
Se lee pasar por encimaLê-se passar por cima
Consumada en resurrección lleva el significadoConsumada em ressurreição carrega o significado
No más de muerte como coartadaNão mais de morte como álibi
Sino de vida eterna y fin de la esclavitudMas de vida eterna e fim da escravidão
Otra perspectiva se instauraOutra perspectiva se instaura
Pues las marcas de la sangre del CorderoPois as marcas do sangue do Cordeiro
Ahora invaden la historia subvirtiendoAgora invade a história subvertendo
El juicio de muerte con la resurrecciónO juízo de morte com a ressurreição
Vida trayendo vida en nuestra vidaVida trazendo vida na nossa vida
Pues llevamos por la fe las marcas de la sangrePois levamos pela fé as marcas do sangue
Que simboliza la victoria sobre la muerteQue simboliza a vitória sobre a morte
Entramos en los ambientes de muerteAdentramos nos ambientes de morte
Llevando la buena noticia de que ella (la muerte)Carregando a boa notícia que ela (a morte)
Fue vencida y que la coartada del malFoi vencida e que o álibi do mal
Que generaba la esclavitud fue destronadaQue gerava a escravidão fora destronado
Ambientes fúnebres necesitados de consueloAmbientes fúnebres necessitados de consolação
Percebirán en nosotros la esperanza de quienes testimonianPerceberão em nós a esperança de quem testemunham
Todos los días esa libertadTodos os dias essa liberdade
Cargamos en los hombros las marcas de nuestras crucesCarregamos nos ombros as marcas das nossas cruzes
De cada día por el hecho único y sacrificial de la Cruz de CristoDe cada dia pelo o fato único e sacrificial da Cruz de Cristo
Las hombreras de antesAs ombreiras das portas de antes
Son ahora los hombros marcados por la feSão agora os ombros marcados pela fé
De quienes acogen y lloran con los que lloranDos que acolhem e chora com os que choram
Nuestra pascua pasa por encima, del prejuicioNossa páscoa passa por cima, do preconceito
De la acepción de personas, del orgullo, de las injusticiasDa acepção de pessoas, do orgulho, das injustiças
De las miserias, de todo lo contradictorioDas mazelas, de tudo que for contraditório
Para encontrar al ser amado por DiosPara encontrar do ser amado por Deus
Que decidió Ser como nosotrosQue decidiu Ser como nós
Para vencer nuestro mayor miedoPara vencer nosso maior medo
A saber: La muerteA saber: A morte
Para hacernos portadores de la marca de la sangre del CorderoPra fazer de nós portadores da marca do sangue do Cordeiro
Que irónicamente derriba las puertas del infiernoQue ironicamente derruba as portas do inferno
Que hizo de la muerte su materia prima principalA qual fez da morte sua matéria prima principal
Parafraseando a Ari: En la pascua judía sucedeParafraseando o Ari: Na páscoa judaica acontece
Una elección por el lado de la muerte de los primogénitosUma escolha pelo víeis da morte dos primogênitos
Para la liberación de un pueblo que traerá a Dios a la historiaPara libertação de um povo que vai trazer Deus pra história
En la pascua cristiana sucede una elección por el lado de la muerteNa páscoa cristã acontece uma escolha pelo víeis da morte
Del unigénito para la resurrección que llevará a JesúsDo unigénito para ressurreição que levará Jesus
Para toda la humanidadPara toda a humanidade