Poema Del Numero Cero

Poem of Number Zero

Poema Del Numero Cero

One didn't want to count on anyoneUno no quería contar con nadie
And one didn't understand why it was odd if there was someone before itY uno no entendía por qué era impar si antes de él había alguien
One didn't want to count on anyoneUno no quería contar con nadie
And one felt that after it was infinityY uno sentía que después de él estaba el infinito
And eternity scared one, so oneY a uno lo sempiterno le daba miedo, así que uno
Terrified, noticed zeroMuerto de pavor, se fijó en cero
And when one saw zero, thought zero was the most beautiful number it had seenY cuando uno vio a cero, pensó que cero era el número más bonito que había visto
And that, even though it came before it, it was wholeY que, aun viniendo antes que él, era entero

One thought it had found true love in zeroUno pensó que en cero había encontrado el amor verdadero
That in zero it had found its matchQue en cero había encontrado a su par
So it decided to be honest with zero and tell it that even though it was a zero on the leftAsí que decidió ser sincero con cero y decirle que aunque era un cero a la izquierda
It would be the zero that would give value and meaning to its lifeSería el cero que le daría valor y sentido a su vida
Being the first was no longer for it, so it had to give a warm welcomeEso de ser el primero ya no le iba, así que debió hacer una gran bienvenida
Together they were pure joy and completed each otherJuntos eran pura alegría y se completaban

One had zero tolerance for alcohol, but with zeroUno tenía cero tolerancia al alcohol, pero con cero
They could have a zero beer for their anniversaryse podía tomar una cerveza cero por su aniversario
Even if they had to invent a zero date on the calendarAunque para eso tuviesen que inventarse una fecha cero en el calendario
Zero was closed and had trouble representing texts butCero era algo cerrado y le costaba representar textos pero
Together with one, they made the perfect binary codeJunto a uno, hacían el perfecto código binario
They were the digits of the neighborhood and processed love dailyEran los dígitos del barrio y procesaban el amor a diario

But one doesn't know what it has until it loses it, so one lost zeroPero uno no sabe lo que tiene hasta que lo pierde, así que uno perdió a cero
And by the time one realized, zero was already counting hand in hand with minus oneY para cuando uno se dio cuenta, cero ya contaba de la mano con menos uno
Who, despite being negative, treated it like a queenQue a pesar de ser algo negativo le trataba como una reina
Zero liked that minus one was originalA cero le gustaba que menos uno fuera original
Having a gap in minus one, a dash they could play withTener un hueco en menos uno, un guion con el que podían jugar
Zero liked that minus one wasn't just one more, that minus one wasn't ordinalCero le gustaba que menos uno no fuese uno más, que menos uno no fuese ordinal
That it was precisely competitive and that when they played one, minus one wouldn't let it winQue fuese justamente competitivo y que cuando jugasen al uno, menos uno no le dejase ganar
Zero felt that unlike one, minus one did treat it like a real numberCero sentía que a diferencia de uno, menos uno sí le trataba como un número de verdad

And minus one didn't make excuses, nor did it try to give value to zero by putting commas between themY menos uno no ponía peros, ni pretendía darle valor a cero poniendo comas entre ellos
Minus one had no complexes, and when they made loveMenos uno no tenía complejos, y cuando hacían el amor
Minus one loved being below zeroA menos uno le encantaba estar bajo cero
And one, once again, was left alone, separated as a unitY uno, una vez más se volvió a quedar solo, separado como una unidad
Without zero, its life consumed like a candleSin cero, su vida se consumía como una vela
Without zero, time took its toll on itSin cero, el tiempo en él hacía mella

And one started counting but without zero, forgot about zero's kissesY uno empezó a contar pero sin cero, se olvidó de los besos de cero
About sex with zero, about zero's jealousyDel sexo con cero, de los celos de cero
And one started counting, but without zeroY uno empezó a contar, pero sin cero
One forgot about zero and said goodbyeUno se olvidó de cero y le dijo adiós
One forgot about zero and maybe even about loveUno se olvidó de cero y tal vez hasta del amor
And started counting up to what scared it the most: Up to infinityY empezó a contar hasta lo que más miedo le daba: Hasta el infinito
Or maybe just up to twoO tal vez solo hasta dos