Diáspora

Diáspora

Diáspora

Aylan kurdiAylan kurdi
El niño sirioO menino sírio
Un cuerpo, un ángel, en las orillas del marUm corpo, um anjo, às margens do mar
Un niño kaingang, awá-gwajáUm curumim kaingang, awá-gwajá
Sin rostro en todas partesSem rosto por todo lugar

Un niño blancoUm menino branco
Un niño negroUm menino negro
Un niño mestizoUm menino pardo
Un niño rubioUm menino galego

Diáspora nación negraDiáspora nação negra
Tribu indígena Siria y PalestinaTribo indígena Síria e Palestina
He aquí el odio manifiesto en una gran propiedad occidentalEis o ódio manifesto num latifúndio ocidental
¿Qué frontera es esta entre lo humano, lo inhumano y lo irracional?Que fronteira é essa entre o humano, o desumano e o irracional
¿Qué frontera es esta entre el bien, la indiferencia y el mal?Que fronteira é essa entre o bem, entre o indiferente e o mal
¿Qué niño es este? Este niño soy yoQue menino é esse? Esse menino sou eu