Carminha

Carminha

Carminha

Tarde en la noche ya estaba acostadoTarde da noite eu já estava deitado
Cuando escuché en la casa de al ladoQuando ouvi na casa ao lado
Un verdadero alborotoUm verdadeiro quebra-pau
Era el compadre peleando con su mujerEra o compadre com a mulher dele brigando
Yo solo me quedé mirandoEu fiquei só assuntando
Esa pelea de parejaAquela briga de casal

Comadre Carmen gritando como locaComadre Carmem gritando feito uma louca
Era un 'cállate la boca'Era um tal de cala a boca
Y empezaron a caer trastosE começou a cair vasilha
Caían vasos, volcaba la mesa y la sillaCaía copo, virava mesa e cadeira
Y en ese alborotoE naquela quebradeira
Comenzó la peleaComeçou a baixaria

Carminha, mi amorCarminha, meu bem
No me ahorques con la redNão me enforque com a rede
Carminha, mi amorCarminha, meu bem
No me desollas en la paredNão me esfole na parede
Pero ella le frotabaMas ela esfregava
La cara en el sueloA cara dele no chão
Y por más de una horaE por mais de uma hora
Solo había golpesSó havia pescoção

Carminha, mi amorCarminha, meu bem
No me golpees con la toallaNão me bate com a toalha
Carminha, mi amorCarminha, meu bem
Nunca más iré de juergaNunca mais vou pra gandaia
Pero la comadre CarmenMas a comadre Carmem
Parecía no escucharParece que não ouvia
Cuanto más pedía calmaQuanto mais pedia calma
Más Carminha golpeabaMais a Carminha batia

Al día siguiente apareció con un ojo moradoNo outro dia apareceu de olho roxo
Raspado en el cuelloArranhado no pescoço
Y con la cara magulladaE com a cara amassada
Le pregunté: Compadre, ¿qué pasó?Eu perguntei: Compadre, o que aconteceu?
Él entonces me respondióEle então me respondeu
Que fue una caída de la escaleraQue foi um tombo da escada

Hice de tonto para no perder al clienteEu fiz de bobo para não perder o freguês
Él piensa que no séEle pensa que eu não sei
Que él recibe golpes de CarminhaQue ele apanha da Carminha
Y cada vez que llega borrachoE toda vez que ele chega de cara cheia
Recibe una bofetada en la orejaLeva um tapa na orelha
Y comienza la peleaE começa a baixaria

Carminha, mi amorCarminha, meu bem
No me ahorques con la redNão me enforque com a rede
Carminha, mi amorCarminha, meu bem
No me desollas en la paredNão me esfole na parede
Pero ella le frotabaMas ela esfregava
La cara en el sueloA cara dele no chão
Y por más de una horaE por mais de uma hora
Solo había golpesSó havia pescoção

Carminha, mi amorCarminha, meu bem
No me golpees con la toallaNão me bate com a toalha
Carminha, mi amorCarminha, meu bem
Nunca más iré de juergaNunca mais vou pra gandaia
Pero la comadre CarmenMas a comadre Carmem
Parecía no escucharParece que não ouvia
Cuanto más pedía calmaQuanto mais pedia calma
Más Carminha golpeabaMais a Carminha batia