Ik en Mijn Vader

Eu e Meu Pai

Kijk daar is mijn vaderOlha lá o meu pai
Met zijn verkrampte handenCom as mãos calejadas
Verlies zijn laatste levensjarenPerdendo seu resto de vida
Met de spade in de handenNo cabo da enxada

Ik wilde niet dat het zo wasEu não queria que fosse assim
Voor mij zou alles anders zijnPra mim seria tudo diferente
Ik wilde dat mijn vader in de stad wasQueria ter meu pai na cidade
Vrolijk samen met onsMorando alegre junto da gente

Wat heb je aan een diplomaDe que vale ter diploma
Aan comfort, aan allesTer conforto, ter de tudo
Als ik niet thuis kan hebbenSe não posso ter em casa
Degene die me op de wereld zetteAquele que me pôs no mundo

Ik heb zoveel jaren gestudeerdEstudei por tantos anos
Om hem hier weg te krijgenPara tirá-lo daqui
Mijn inspanning was tevergeefsMeu esforço foi em vão
Omdat hij niet wil gaanPorque ele não quer ir

Als het vroeg in de ochtend isQuando é de madrugada
En de dag komt eraanE o dia vem chegando
Hoort hij zijn wekkerEle escuta seu despertador
Op de stok, zingendNo poleiro, cantando

Hij roept zijn beste vriendEle chama seu melhor amigo
Die blaffend en rennend voorop gaatQue sai latindo e correndo na frente
En komt voor het zware werkE vem pro trabalho pesado
Hier onder deze brandende zonAqui debaixo deste sol ardente

In deze auto zie ik mezelfNesse carro eu me vejo
Goed gekleed en geparfumeerdBem vestido e perfumado
Ik lijd zo erg als ik hem zieSofro tanto vendo ele
Vol zweet, helemaal natDe suor, todo molhado

Kijk naar de oude vervoersmiddelenOlha a condução do velho
Aan een touw vastgebondenNuma corda amarrada
Kijk naar zijn koelkastOlha a geladeira dele
Daar in de schaduw leunendLá na sombra encostada

Als het avond wordtQuando é de tardezinha
Gaat hij naar zijn huisjeVai pra sua casinha
Om zijn bonen met rijst te etenComer seu feijão com arroz
Gemaakt op het houtvuurFeito no fogão à lenha

En in zijn angico-stoelE na sua poltrona de angico
Zal hij emotioneel gaan zittenEle vai sentar comovido
En op het grote scherm van de wereldE na tela maior do mundo
Kijkt hij naar zijn favoriete filmEle contempla seu filme preferido

Op de televisie van de oudeNa televisão do velho
Zijn geen films met criminelenNão tem filmes de bandidos
Geen politiefilmsNão tem filmes policiais
En geen verboden filmsE nem filmes proibidos

Op het kanaal van de oneindigheidNo canal do infinito
Is zijn TV aanSua TV é ligada
Er verschijnen alleen sterrenSó aparecem as estrelas
En de zilveren maanE a lua prateada

Kijk daar is mijn vaderOlha lá o meu pai