Franguinho Na Panela

pollo a la olla

Franguinho Na Panela

El rincón donde vivo
O recanto onde eu moro
es una hermosa pasarela
É uma linda passarela
El carijó canta temprano
O carijó canta cedo
muy cerca de la ventana
Bem pertinho da janela

Me levanto cuando golpea
Eu levanto quando bate
la campana de la capilla
O sininho da capela
Y ahí voy a la roza
E lá vou eu pro roçado
tengo a dios centinela
Tenho Deus de sentinela

Hay días en que mi almuerzo
Tem dia que o meu almoço
es un pan con mortadela
É um pão com mortadela
Pero allá en mi rancho
Mas lá no meu ranchinho
La mujer y los niños
A mulher e os filhinhos
Hay pollo en la sartén
Tem franguinho na panela

tengo un burro negro
Eu tenho um burrinho preto
Bueno en el arado y bueno en la silla
Bom de arado e bom de sela
Para la leche de los niños
Pro leitinho das crianças
cenicienta la gatita
A vaquinha Cinderela

pollo en el patio
Galinhada no terreiro
Y un loro parlanchín
E um papagaio tagarela
camino de todos modos
Eu ando de qualquer jeito
Con botas o zapatillas
De botina ou de chinela

En el campo, si el hambre aprieta
Na roça, se a fome aperta
Estoy apretando la hebilla
Vou apertando a fivela
Pero allá en mi rancho
Mas lá no meu ranchinho
La mujer y los niños
A mulher e os filhinhos
Hay pollo en la sartén
Tem franguinho na panela

Cuando me quedo sin servicio
Quando eu fico sem serviço
la tristeza se apodera de mi
A tristeza me atropela
le saco unos picos
Eu pego uns bicos pra fora
salgo temprano de la currutela
Deixo cedo a currutela

tomo mi virdinho
Eu levo meu viradinho
es el fondo de un cuenco
É um fundinho de tigela
solo es harina de huevo
É só farinha com ovo
Pero la yema muy amarilla
Mas da gema bem amarela

este es mi almuerzo
É esse o meu almoço
Que se seca en la garganta
Que desce seco na goela
Pero allá en mi rancho
Mas lá no meu ranchinho
La mujer y los niños
A mulher e os filhinhos
Hay pollo en la sartén
Tem franguinho na panela

mi esposa es dulce
Minha mulher é um doce
Y di que soy su dulce
E diz que eu sou o doce dela
ella hace todo por mi
Ela faz tudo pra mim
Y todo lo que hago es por ella
E tudo o que eu faço é pra ela

No usamos lana ni lino
Não vestimos lã, nem linho
es de algodon y franela
É no algodão e na flanela
esta es nuestra vida
É assim a nossa vida
que tomamos con cautela
Que levamos na cautela

Si muero, Dios cede
Se eu morrer, Deus dá jeito
porque la vida es muy bonita
Pois a vida é muito bela
No extrañaré el rancho
Não vai faltar no ranchinho
Para mujer y niños
Pra mulher e os filhinhos
El pollo en la sartén
O franguinho na panela