Companheiro do Ferreirinha (part. Tião Carreiro)

Compañero de Ferreirinha (parte Tião Carreiro)

Companheiro do Ferreirinha (part. Tião Carreiro)

Recibí una cartaRecebi uma carta
Eso vino todo el camino desde PardinhoQue veio lá de Pardinho
Para terminar un compromisoPra terminar uma empreitada
Que recogí con FerreirinhaQue eu peguei com Ferreirinha
Para recoger ese mestizoPra buscar aquele mestiço
En el campo de la pequeña salivaNo campo do espraiadinho
Que en el corazónAquilo no coração
A través de como una espinaAtravessou como espinho
Ya no tenía compañeroNão tinha mais companheiro
Tuve que ir por mi cuentaTinha que seguir sozinho

Por no tener otro VaquanoPor não ter outro vaqueano
Decidí ir a la cúpulaResolvi ir no redomão
Traje el potro en la mangueraTrouxe o potro na mangueira
Me até y lo pasé en el posteLacei e passei no mourão
Arriei con garantíaArriei com garantia
Dos barrigas barriga y un chincãoDuas barrigueiras e um chincão
Cuando conseguí el arnésQuando ganhei o arreio
El potro se convirtió en un leónO potro virou um leão
Me clavé el espolón en el pechoPreguei a espora no peito
Para despejar mi corazónPra limpar meu coração

Solo en esos camposSozinho praqueles campos
Golpeé todo el entrenamientoBati todos malhador
Encontré el lugar frescoAchei o lugar fresquinho
Donde aterrizó el mestizoOnde o mestiço pousou
Seguí el ritmo del bueySegui a batida do boi
¿Quién bajó al bebedorQue desceu pro bebedor
Venía el mestizoO mestiço vinha vindo
Y de lejos me vioE de longe me avistou
Recordé FerreirinhaLembrei do Ferreirinha
Y el valor se ha duplicadoE a coragem redobrou

El mestizo enojadoO mestiço furioso
A mi lado se ha idoPro meu lado ele partiu
Como una chispa de relámpagoQue nem faísca de raio
En el potro que invirtióNo potro ele investiu
Me tiré la pajaritaJoguei o laço de tirão
Que las tentaciones incluso chillóQue os tentos até rangiu
El bucle hizo un ochoA laçada fez um oito
Cuando en las guampas cayeronQuando nas guampas caiu
La cúpula estaba funcionandoO redomão veicava
Resultó ser corruptoVirava de corrupio

Con el buey en el pinchoCom o boi no chinchador
Me costó ponerlo en la líneaMe custou pra por na linha
Quería limpiar mi nombreQueria limpar meu nome
También la de FerreirinhaTambém o do Ferreirinha
Terminar ese trabajoTerminar aquele trabalho
Una pequeña empresaEmpreitada tão mesquinha
Trabajé con el mestizoLabutei com o mestiço
Con el traquejo que teníaCom traquejo que eu tinha
Después de mucho trabajoDepois de muito trabalho
Que mostré mi cienciaQue mostrei a ciência minha

Al pasar un restingaAo passar uma restinga
El potro y el buey que toméO potro e o boi levei
En ese pequeño lugar frescoNaquele lugar fresquinho
Ese chico muerto que encontréQue morto o rapaz achei
Sollozando con anheloSoluçando de saudade
Una cruz allí me atasquéUma cruz ali finquei
Con la punta de mi cuchilloCom a ponta da minha faca
Esas palabras que grabéEssas palavras eu gravei
Descansa en paz, FerreirinhaDescansa em paz, Ferreirinha
Que el esfuerzo que he terminadoQue a empreitada eu terminei