Julgamento de Um Boi

Juicio de un Toro

Julgamento de Um Boi

Si los animales hablaranSe os animais falassem
Escucharíamos ahora el testimonio de un toroOuviríamos agora o depoimento de um boi
Que mató a un toreroQue matou um toureiro
Para salvar su propia vidaPara salvar sua própria vida

Fui lazo y arrastrado del corralEu fui laçado, e arrastado da capoeira
Y de cualquier manera, me arrojaron a la cárcelE foi, de qualquer maneira, me jogaram na prisão
Arrodillado, suplicaba en ese momentoAjoelhado, implorava nessa hora
Atado en la jaula, como si fuera un ladrónAmarrado na gaiola, como se fosse um ladrão

Pero confieso ante los señores juradosMas eu confesso aos senhores jurados
Intenté saltar la cerca y huir hacia el caminoTentei pular o alambrado e fugir pro estradão
Pero en ese momento, fui detenido por los hombresMas nessa hora, pelos homens fui barrado
Miren mi cuerpo marcado por golpes y por espuelasVeja meu corpo marcado por pancada e por ferrão

Y allá en la arena, en este callejón sin salidaE lá na arena, neste beco sem saída
Para no perder la vida, triste lucha enfrentéPara não perder a vida, triste luta eu enfrentei
Todos los aplausos eran para mi enemigoTodo o aplauso era pro meu inimigo
Temeroso de un gran peligro, desesperado lloréTemendo grande perigo, desesperado chorei

Pero no sabía, el torero desalmadoMas não sabia, o toureiro desumano
Que en defensa de los rebaños, muchas fieras derrotéQue em defesa dos rebanhos, muitas feras derrotei
Con mi alma envuelta en tristezaCom minha alma envolvida na tristeza
En legítima defensa, para no morir, matéEm legítima defesa, para não morrer, matei

Leída la sentencia, se diga en bien de la verdadLida a sentença, se diga ao bem da verdade
Se me dio la libertad de regresar a mi hogarMe foi dada a liberdade de voltar pro meu rincão
En la despedida, dije al partirNa despedida, eu disse quando partia
Sé que voy a morir un día, por capricho del patrónSei que vou morrer um dia, por capricho do patrão

Entonces seré despedazado en pedacitosEntão serei retalhado em pedacinhos
Para alimentar a sus pequeñitos, en el relleno de su panPra alimentar seus filhinhos, no recheio de seu pão
Mi carne le daré en ese momentoA minha carne lhe darei nesse momento
Como forma de pago de mi absoluciónEm forma de pagamento da minha absolvição