La Dueña de Mi Corazón

De Heerseres van Mijn Hart

La Dueña de Mi Corazón

Ik ben papa en ik blijf vechtenSoy papá y sigo luchando
Niets zal me tegenhoudenNada me va a detener
Dit lied is voor jou, mijn levenEsta canción es para ti, mi vida
Mijn vreugde, mijn hele wereldMi alegría, mi mundo entero
De heerseres van mijn hart en mijn liefdeLa dueña de mi corazón y mi amor
Degene die me motiveerde om te zingen en origineel te zijnLa que me motivó a cantar y a ser original
Met mijn stijl van rijmenCon mi estilo más de rimar
Dit lied, dochter, wil ik aan jou wijdenEsta canción, hija, te quiero dedicar
Vergeet niet dat ik altijd van je zal houdenRecuerda que siempre te voy a amar
Mijn prinses SofíaMi princesita Sofía

Sinds je in de buik van je moeder zatDesde que estabas en el vientre de tu mamá
Voelde ik een sterke band met jouSentí un lazo muy fuerte contigo
Ik wachtte vol verlangen en liefde op jeTe esperaba con ansias y con amor
Ik droomde van je met tederheid en genegenheidTe soñaba con ternura y con cariño
Toen je geboren werd, was dat de gelukkigste dag van mijn levenCuando naciste fue el día más feliz de mi vida
Ik zag je zo mooi en zo kleinTe vi tan hermosa y tan chiquita
Ik nam je in mijn armen, bewonderde je prachtige gezichtTe tomé en mis brazos admire tu hermoso rostro
En je glimlach zien was zo wonderbaarlijk, meisjeY ver tu sonrisa fue tan maravilloso hijita
Ik hou heel veel van je, mijn mooie meisjeTe quiero mucho, mi niña bonita

Jij bent mijn schat, mijn cadeau, mijn zegenEres mi tesoro, mi regalo, mi bendición
Jij bent mijn reden om te leven, mijn droom die werkelijkheid werdEres mi razón de vivir, mi sueño hecho realidad
Jij bent mijn engel, mijn ster, mijn hoopEres mi ángel, mi estrella, mi esperanza
Jij bent het beste wat me is overkomen, het grootste in mijn levenEres lo mejor que me ha pasado, lo más grande de mi vida
Jij bent mijn trots, mijn voorbeeld, mijn wijsheidEres mi orgullo, mi ejemplo, mi sabiduría
Jij bent een prachtig, intelligent en dapper meisjeEres una niña hermosa, inteligente y valiente

Mijn droom is om je gelukkig en vervuld te zienMi sueño es verte feliz y realizada
Mijn droom die ik wil vervullen is om aan je zijde te zijnMi sueño que quiero cumplir es estar a tu lado
Mijn hart maakt elke keer een sprongetje als ik je zing en dat maakt me blij, ik zal nooit stoppen met van je houdenMi corazón se alegra cada vez que te canto y eso me hace feliz jamás dejaré de amarte
Ik wijd dit lied aan jouTe dedico esta canción
Jij bent mijn licht en de heerseres van mijn hartEres mi luz y la dueña de mi corazón
Wanneer je me omarmt, geef je me je warmteCuando me abrazas me das tu calor
Elk woord dat je zegt raakt mijn zielCada palabra que me dices me llega al alma
Elke gebaar dat je maakt toont me je liefdeCada gesto que haces me muestra tu amor

Voor jou vaar ik op een zee van stormenPor ti estoy navegando en un mar de tormentas
Ik heb geleden, ik heb gehuild, ik ben gevallenHe sufrido, he llorado, he caído
Maar ik ben altijd weer opgestaan met moedPero siempre me he levantado con valor
Omdat ik weet dat je op me wacht en me elke dag mistPorque Se que me esperas y me extrañas cada día
Jij vult me met hoop en vreugdeTú me llenas de esperanza y de alegría
Omdat ik weet dat je van me houdt en me onvoorwaardelijk steuntPor qué se que me amas y me apoyas sin condiciones

Ik wil je gelukkig en gezond zien opgroeienQuiero verte crecer feliz y sana
Ik wil je alles geven wat je nodig hebt en meerQuiero darte todo lo que necesitas y más
Ik wil je stevig omarmen en je zeggen dat ik van je houQuiero abrazarte fuerte y decirte que te amo
Ik wil je altijd dit melodietje en nog veel meer zingenQuiero cantarte siempre esta melodía y otras más
Ik wil bij je zijn in goede en slechte tijdenQuiero estar contigo en las buenas y en las malas

Er zijn momenten dat ik je nog meer misHay momentos en los que te extraño más
Er zijn mensen die je slechte dingen over mij kunnen vertellenHay personas que te podrán decir cosas malas de mí
Luister naar hen uit respect en discussie nietTu escúchalos por respeto y no discutas
Want je weet dat het niet waar is, vergeet alsjeblieft nooit dat je mijn koningin bentPor qué sabes que no es cierto por favor jamás olvides que eres mi reina
Vergeet nooit dat je mijn reden om te leven bentJamás olvides que eres mi razón de vivir
Vergeet nooit dat jij de liefde van mijn leven bentJamás olvides que tú eres el amor de mi vida
Vergeet nooit dat je mijn Sofía bentNunca olvides que eres mi Sofía

Ik loop door een eindeloze woestijnEstoy caminando por un desierto sin fin
Op zoek naar een uitweg voor mijn problemenBuscando una salida a mis problemas
Maar ik weet dat er aan het einde van de weg een oase isPero sé que al final del camino hay un oasis
Waar jij op me wacht met een glimlachDonde tú me esperas con una sonrisa
Vergeet nooit dat je de liefde van mijn leven bentNunca olvides que eres el amor de mi vida