El Cerrado Amenazado (feat. Marina Sena, Alexandre Carlo y Carlos Rennó)

O Cerrado Ameaçado (part. Marina Sena, Alexandre Carlo e Carlos Rennó)

¿Qué será del cerrado?O que será do cerrado?
El corazónO coração
El reservorio de agua de BrasilA caixa d'água do Brasil
Está cada vez más seco de lo que se ha vistoTá cada vez mais seca do que já se viu

La más diversa de las sabanas del planetaA mais diversa das savanas do planeta
Con tantas plantas y animales, más incompletaDe tantas plantas e animais, mais incompleta
Nuestra selva más antigua y sabiaNossa floresta mais antiga e anciã
Amenazada de no tener más mañanaAmeaçada de não ter mais amanhã

Hagamos algo, rápido, ¡hagámoslo ya!Façamos algo, rápido, façamos já!
Por el bioma que a los demás tanto se daPelo bioma que aos demais tanto se dá
Por cada hijo, cada nieto, ¡por amor!Por todo filho, todo neto, por amor!
¡Por cada santo insecto polinizador!Por todo santo inseto polinizador!
¡Por todo lo que es sagrado!Por tudo quanto é sagrado!

¿Qué será del cerradoO que será do cerrado
En manos de hombres tan ingratos como insanos?Na mão de homens tão ingratos quanto insanos?
Generado hace más de sesenta millones de añosGerado há mais de sessenta milhões de anos

No debe ser en pocas décadas cerradoNão há de ser em poucas décadas encerrado
Ni arrasado, ni quemado, ni taladoNem tratorado nem queimado nem serrado
Por la riqueza que el cerrado en sí encierraPela riqueza que o cerrado em si encerra
Por el pequi, la flor, el ipê, el cielo, la sierraPelo pequi, a flor, o ipê, o céu, a serra

Por la caverna, la cascada y el mirador!Pela caverna, a cachoeira e o mirante!
Por el hermoso y radiante capim-douradoPelo capim-dourado lindo, radiante
Que alegra nuestra melancólica visiónQue nos alegra a melancólica visão
De un mal futuro envuelto ahora en neblinaDe um mau futuro envolto agora em cerração
Finalmente des-cerradoFinalmente des-cerrado

¿Qué va a ser del cerrado?O que vai ser do cerrado?
Dependerá de que lo dejemosVai depender de o deixarmos
Ser El CerradoSer O Cerrado

¿Qué va a ser del cerrado?O que vai ser do cerrado
Dependerá de un cambio en la legislaciónVai depender de muda na legislação
O en la tala no habrá alteraciónOu na derruba não vai ter alteração

Porque la deforestación que es legal, legal no esPois o desmate que é legal, legal não é
Permite que desmaten mucho, no tiene sentidoPermite que desmatem muito, não dá pé
Oh, no dejemos que el agro-todo de la boiadaOh não deixemos que o agro-tudo da boiada
Degrade y cambie casi todo en casi nada!Degrade e mude quase tudo em quase nada!

Por el manantial que aún no ha muertoPela nascente que ainda não morreu
Y el descendiente que aún no ha nacidoE o descendente que ainda não nasceu
Por toda acción que regenera y revivePor toda ação que regenera e que revive
Por toda la fauna, toda la flora, inclusivePor toda a fauna, toda a flora, inclusive
Por cada grano, cada ganado!Por todo grão, todo gado!

¿Qué va a ser del cerrado?O que vai ser do cerrado?
DependeráVai depender
De que lo dejemosDe o deixarmos
Ser El CerradoSer O Cerrado