Assovios

Silbidos

Assovios

Este modo de silbarEsse jeito de assoviar
Fue mi padre quien me enseñóFoi meu pai quem me ensinou
Para avisarmeNa hora de me avisar
Que la diversión había terminadoQue a brincadeira acabou
Según el tono del silbidoConforme o tom do assovio
Nuestros pies ganaban alasNossos pés ganhavam asas

Sonido de canicas en el bolsilloSom de bolitas no bolso
Al regresar felices a casaNa volta feliz pras casas
Dobla la lengua y sopla fuerteDobra a língua e sopra forte
Silbando con los dedosAssobiando com os dedos
Y en ese secreto habíaE nesse segredo havia
Más respeto que miedoMais respeito do que medo

El silbido de mi padreO assobio do meu pai
Lo recuerdo hasta ahoraEu sei de cor até agora
Tenía un tono agudo y largoTinha um timbre agudo e longo
Que me guió por la vidaQue me guiou vida à fora
Sigo silbando con los dedosSigo assobiando com os dedos
Pero ya nadie me respondeMas já ninguém me responde
Solo la nostalgia replicaSó quem retruca é a saudade
Jugando al esconditeBrincando de esconde-esconde

Enseñaré a mis nietosVou ensinar os meus netos
Como mi padre me llamabaIgual meu pai me chamava
Silbando con los dedosAssoviando com os dedos
El juego que más disfrutabaBrinquedo que eu mais gostava
Cuando el sueño se perdióQuando o sonho se perdeu
En la oscuridad de los tiempos actualesNo breu dos temos atuais
En un mundo donde los hijosNum mundo onde os filhos
Ya no escuchan a sus padresJá não escutam seus pais

El silbido de mi padreO assobio do meu pai
Tenía un toque de cariñoTinha um toque de carinho
De pajarito que cantaDe passarinho que canta
Llamando a los hijos al nidoChamando os filhos pro ninho
De pajarito que cantaDe passarinho que canta
Llamando a los hijos al nidoChamando os filhos pro ninho