Ma Maman

Minha Mãe

Maman, je meurs d'envie de te revoirMãe, estou morrendo de saudade da senhora
Ici loin, je vois ton fils qui pleureAqui distante pode ver seu filho chora
Mais bientôt, bientôt on va se retrouverMas logo, logo iremos nos encontrar

Maman, j'attends avec impatience d'embrasser ton joli visageMãe, não vejo a hora de beijar seu lindo rosto
Et d'étouffer ce sentiment et ce chagrinE sufocar o sentimento e o desgosto
Et cette tristesse qui brille dans ton regardE essa tristeza que existe em seu olhar

Maman, j'ai pris mon billet, fait mes valises, je parsMãe, comprei passagem fiz as malas estou indo
Dans mes pensées, je te vois sourireEm pensamento vejo a senhora sorrindo
Embrassant le fils qui t'a un jour quittéBeijando o filho que um dia te deixou

Maman, ce voyage est tout, tout ce que je désireMãe, esta viagem é tudo, tudo que pretendo
On dirait même que j'entends ta voix disantParece até que ouço a senhora dizendo
À tout le monde que ton fils est de retourPra todo mundo que o seu filho voltou

Ma maman, seul Dieu est témoin de mes larmesMinha mãe, somente Deus é testemunha do meu pranto
Que j'ai versées pour t'aimer, te désirer tantQue derramei por te amar, te querer tanto
Maman, je te jure, j'en ai assez de pleurerMamãe, eu juro já me cansei de chorar

Ma maman, j'ai rassemblé des sous et acheté un billetMinha mãe, juntei os trocos e comprei uma passagem
Dans peu de temps, je pars en voyageDaqui a pouco estou saindo de viajem
Maman, attends-moi, ton fils va revenirMamãe me aguarde o seu filho vai voltar