Mãe Mineira

Madre Minera

Mãe Mineira

Después de escribir sobre el padre minero, mi corazón se convirtió en una hogueraDepois que escrevi pai mineiro, meu coração virou uma fogueira
Porque hablé solo del héroe y no mencioné a su compañeraPorque falei apenas do herói e não falei da sua companheira
Pero ahora voy a contarPorém agora eu vou relatar
Voy a completar la historia verdaderaVou completar a história verdadeira
En esta canción, en este simple mensajeNessa canção nessa simples mensagem
El homenaje es para la madre mineraA homenagem é pra mãe mineira
Mujer honrada que durante la vidaMulher honrada que durante a vida
Aunque sufrida siempre fue guerreraMesmo sofrida sempre foi guerreira
Su proyecto, su objetivo era cuidar de toda la familiaO seu projeto seu objetivo era cuidar da família inteira

Madre minera, antes que el padre, usted partióMãe mineira, antes do pai a senhora partiu
Su corazón, sin embargo, no resistió el peso de la edad, el final de la historiaSeu coração, porém não resistiu peso da idade o fim da história
Hijos y nietos guardan en el corazónFilhos e netos mantém guardado no coração
Su recuerdo, obligación de mantener viva su memoriaSua lembrança, obrigação de manter viva a sua memória

Lluvia y sol, siempre atenta estabaChuva e sol sempre atenta ela estava
Si un hijo lloraba, ella se preocupabaFilho chorava ela preocupava
Y en su regazo acogía con amorE no seu colo acolhia com amor
Todo el año, día y noche y madrugadaO ano inteiro, dia e noite e madrugada
Sus ojos atentos nunca descuidabanOlhos atentos nunca descuidava
En esa rutina, crió a once hijosNessa rotina onze filhos criou

Madre minera, antes que el padre, usted partióMãe mineira, antes do pai a senhora partiu
Su corazón, sin embargo, no resistió el peso de la edad, el final de la historiaSeu coração, porém não resistiu peso da idade fim da história
Hijos y nietos guardan en el corazónFilhos e netos mantém guardado no coração
Su recuerdo, obligación de mantener viva su memoriaSua lembrança, obrigação de manter viva a sua memória