Coisa da Gente

Cosa de la Gente

Coisa da Gente

Cosa de la genteCoisa da gente
Es seguir el ritmo de la batucadaÉ seguir a batucada
En la cadencia del pandeiroNa cadência do pandeiro
Muy ligeroBem ligeiro
OjaláOxalá
Hasta el gringo querrá sambarAté gringo vai querer sambar

En mi samba hay, mi amor!No meu samba tem, meu bem!
Maestros de sala y pasistasMestres-salas e passistas
Hay mulatas, hay artistasTem cabrochas, tem artistas
Desde Cartola hasta ElimarDe Cartola a Elimar
Hay funkeiros y repentistasTem funkeiro e repentista
Cariocas y paulistasCarioca e paulista
Hay gaúchos y potiguaresTem gaúcho e potiguar

El brasileño que piense que no tiene sangre de bambaO brasileiro que pensar não ter sangue de bamba
O nació en MoscúOu nasceu lá em Moscou
O no tiene ADNOu não tem DNA
Le falta un tornilloTem um parafuso a menos
Y no conoce la magiaE não sabe da magia
Que el samba proporcionaQue o samba propicia

Trae alegría a la vidaTraz pra vida alegria
Y sin querer contagiaE sem querer contagia
Hace sonreír a quien quería llorarFaz sorrir quem quis chorar

Ser sambista es ser genteSer sambista é ser gente
Que alegra al puebloQue faz o povo contente
Con orgullo de cantarCom orgulho de cantar

Cosa de la genteCoisa da gente
Es seguir el ritmo de la batucadaÉ seguir a batucada
En la cadencia del pandeiroNa cadência do pandeiro
Muy ligeroBem ligeiro
OjaláOxalá
Hasta el gringo querrá sambarAté gringo vai querer sambar

En mi samba hay, mi amor!No meu samba tem, meu bem!
Maestros de sala y pasistasMestres-salas e passistas
Hay mulatas, hay artistasTem cabrochas, tem artistas
Desde Cartola hasta ElimarDe Cartola a Elimar
Hay funkeiros y repentistasTem funkeiro e repentista
Cariocas y paulistasCarioca e paulista
Hay gaúchos y potiguaresTem gaúcho e potiguar

El brasileño que piense que no tiene sangre de bambaO brasileiro que pensar não ter sangue de bamba
O nació en MoscúOu nasceu lá em Moscou
O no tiene ADNOu não tem DNA
Le falta un tornilloTem um parafuso a menos
Y no conoce la magiaE não sabe da magia
Que el samba proporcionaQue o samba propicia

Trae alegría a la vidaTraz pra vida alegria
Y sin querer contagiaE sem querer contagia
Hace sonreír a quien quería llorarFaz sorrir quem quis chorar

Ser sambista es ser genteSer sambista é ser gente
Que alegra al puebloQue faz o povo contente
Con orgullo de cantarCom orgulho de cantar

Pícaro, si eres machista, disimula, despistaMalandro se tu é machista, disfarça, despista
Vete, aléjateVaza, desencosta
Que el samba es lugar de Clara y ClementinaQue samba é lugar de Clara e Clementina
Beth, Jovelina, Leci y Ana CostaBeth, Jovelina, Leci e Ana Costa

Don Dorival ya decía que no le gustaba el sambaSeu Dorival já dizia que não gosta de samba
No es buena personaNão é bom sujeito
Muy humildemente agregaríaMuito humildemente eu acrescentaria
Solo el partido-alto regenera al sospechosoSó o partido-alto regenera o suspeito

Cuando se juntan los percusionistas se convierten en un hormigueroQuando junta batuqueiro vira um formigueiro
Y el mundo se acabaE o mundo se acaba
Gordinho, Esguleba, Marçal, Zé TrambiqueGordinho, Esguleba, Marçal, Zé Trambique
Pretinho, Ovídio y Paulinho da AbaPretinho, Ovídio e Paulinho da Aba

Un Brasil sin prejuicios, es nuestro derechoUm Brasil sem preconceito, é nosso direito
Es algo urgenteÉ coisa premente
Porque toma conciencia y vota decentePois toma juízo e vota decente
Para que un día la igualdad sea Cosa de la GentePr’um dia a igualdade ser Coisa da Gente

Pícaro, si eres machista, disimula, despistaMalandro se tu é machista, disfarça, despista
Y no estorbesE não atrapalha
Que el samba es lugar de Cristina y TeresaQue samba é lugar de Cristina e Teresa
Doña Ivone, Inah, Ciata y Mart'náliaDona Ivone, Inah, Ciata e Mart’nália

Un Brasil sin prejuicios, es nuestro derechoUm Brasil sem preconceito, é nosso direito
Es algo urgenteÉ coisa premente
Porque toma conciencia y vota decentePois toma juízo e vota decente
Para que un día la igualdad sea Cosa de la GentePr’um dia igualdade ser Coisa da Gente