Isso é Bossa Nova

Esto es Bossa Nova

Isso é Bossa Nova

Tomé mi guitarraPeguei meu violão
Y corrí hacia acáE vim correndo para cá
Para un show de Jovem GuardaPr’um show de Jovem Guarda
Me llamaron a tocarMe chamaram pra tocar
Tan pronto entré, un silencio en la audienciaLogo que entrei, um silêncio na plateia
No vi ni a Roberto, Erasmo y WanderléaNão vi nem o Roberto, o Erasmo e a Wanderléa
Me asusté mucho, pero pronto me di cuentaFiquei muito assustado, mas tão logo percebi
Que lo que había allí era un show de Bossa NovaQue o que tinha ali era um show de Bossa Nova

Salí discretamenteSai bem de fininho
Para no causar alborotoPra tumulto não causar
Pues a João GilbertoPois o João Gilberto
No se le puede molestarNão se pode incomodar
En el escenario tocaba O Barquinho y Bim-BomNo palco ele tocava O Barquinho e Bim-Bom
Garota de Ipanema y Samba do AviãoGarota de Ipanema e Samba do Avião
Fue entonces, de repente, que apareció MenescalFoi quando, de repente, o Menescal apareceu
Y dijo: 'Amigo, esto es Bossa Nova'E disse: “Meu amigo, isso aqui é Bossa Nova”

Subí al calhambequeEntrei no calhambeque
Y me fui a casaE pra casa me mandei
Quedé impresionadoFiquei impressionado
Con lo que escuchéCom que aquilo que escutei
João tenía un ritmo diferenteO João fazia uma batida diferente
Y de ese toque quedé rápidamente dependienteE daquele toque fiquei logo dependente
Chega de Saudade, Lobo Bobo y DindiChega de Saudade, Lobo Bobo e Dindi
Finalmente, aprendí qué es la Bossa NovaEnfim, eu aprendi o que é a Bossa Nova