Isso é Bossa Nova

C'est de la Bossa Nova

Isso é Bossa Nova

J'ai pris ma guitarePeguei meu violão
Et je suis venu en courant iciE vim correndo para cá
Pour un show de la Jeune GardePr’um show de Jovem Guarda
On m'a appelé pour jouerMe chamaram pra tocar
Dès que je suis entré, un silence dans le publicLogo que entrei, um silêncio na plateia
Je n'ai même pas vu Roberto, Erasmo et WanderléaNão vi nem o Roberto, o Erasmo e a Wanderléa
J'étais vraiment effrayé, mais j'ai vite comprisFiquei muito assustado, mas tão logo percebi
Que ce qu'il y avait là, c'était un show de Bossa NovaQue o que tinha ali era um show de Bossa Nova

Je suis sorti discrètementSai bem de fininho
Pour ne pas faire de vaguesPra tumulto não causar
Car João GilbertoPois o João Gilberto
Ne doit pas être dérangéNão se pode incomodar
Sur scène, il jouait O Barquinho et Bim-BomNo palco ele tocava O Barquinho e Bim-Bom
La Garota de Ipanema et Samba do AviãoGarota de Ipanema e Samba do Avião
C'est alors que, tout à coup, Menescal est apparuFoi quando, de repente, o Menescal apareceu
Et a dit : "Mon ami, ici c'est de la Bossa Nova"E disse: “Meu amigo, isso aqui é Bossa Nova”

Je suis monté dans ma vieille bagnoleEntrei no calhambeque
Et je suis rentré chez moiE pra casa me mandei
J'étais impressionnéFiquei impressionado
Par ce que j'avais entenduCom que aquilo que escutei
João avait un rythme différentO João fazia uma batida diferente
Et de ce style, je suis vite devenu accroE daquele toque fiquei logo dependente
Chega de Saudade, Lobo Bobo et DindiChega de Saudade, Lobo Bobo e Dindi
Enfin, j'ai appris ce qu'est la Bossa NovaEnfim, eu aprendi o que é a Bossa Nova