Um Quase Fado

Un Casi Fado

Um Quase Fado

Con vino sobre la mesaCom vinho sobre a mesa
Dos claveles y romeroDois cravos e alecrim
Recordé un casi fadoLembrei de um quase fado
Que cantaste para míQue cantaste para mim

En los tres primeros versosNos três primeiros versos
Hiciste juramentos de amorFizeste juras de amor
En el cuarto, embriagadaNo quarto, inebriada
Me amaste hasta el albaMe amaste até ao alvor

Rápidamente te fuisteDepressa foste embora
A tierras de ultramarPra terras de além-mar
El éxtasis de antañoO enlevo de outrora
No pudiste llevarNão pudeste levar

Me quedó la poesíaRestou-me a poesia
De los libros de DrummondDos livros de Drummond
Y los versos de PessoaE os versos de Pessoa
Para el corazónPro coração

Mi tren de cuerdasMeu comboio de cordas
Que tocaste para amarQue tocaste pra te amar
Ya no marca las horasNão marca agora as horas
EsperándoteA te esperar

Mi tren de cuerdasMeu comboio de cordas
Que hiciste amarQue a ti fizeste amar
Ahora no marca las horasAgora não marca as horas
EsperándoteA te esperar

Con vino sobre la mesaCom vinho sobre a mesa
Dos claveles y romeroDois cravos e alecrim
Canté un casi fadoCantei um quase fado
Que me recuerda a tiQue me lembra de ti

En los tres primeros versosNos três primeiros versos
Sí, hice juramentos de amorSim, fiz juras de amor
En el cuarto, encantadaNo quarto, encantada
Te quise hasta el albaEu quis-te até ao alvor

Rápidamente me fuiDepressa fui-me embora
A tierras de ultramarPra terras d’além-mar
El éxtasis de antañoO enlevo de outrora
No pude llevarEu não pude levar

Te dejé la nostalgiaDeixei-te a nostalgia
De los libros de CamõesDos livros de Camões
Y la Oración de PessoaE a Prece de Pessoa
Para las oracionesPara orações

Mientras el horizonteEnquanto o horizonte
Nos dé olas de ese marNos der ondas desse mar
Todavía habrá puenteAinda haverá ponte
Para llevarnosPra nos levar

Mientras el horizonteEnquanto o horizonte
Nos dé olas de ese amarNos der ondas desse amar
Todavía habrá puenteAinda haverá ponte
Para volverPara voltar
Todavía habrá puenteAinda haverá ponte
Para volverPara voltar