Canela

Zimt

Canela

Ich will auf besondere Weise sterbenQuiero morirme de manera singular
Ich will einen Abschied wie beim KarnevalQuiero un adiós de carnaval
Ich will deine schwarze Zimtstimme hörenQuiero tu voz negra canela escuchar
Mit ihrer ehrlichen, natürlichen FrischeCon su frescura natural sincera

Ich will, ich will, dass du rufst: Komm, kommQuiero te quiero pregonando un ben-bé
Ich will keine Kerzen, ich will keine Predigt, hör gut zuNo quiero velas, no quiero un sermón ¡oye bien!
Ich will die Stimme dieser Mulattin, ein PosaunenklangQuiero la voz de esa mulata, un trombón
Im Rhythmus des Son sterben, ein SegenMorir en tiempo de son, bendición

Zimt, Zimt, deine klagende StimmeCanela, canela tu voz plañidera
Durchzogen von dem Duft köstlichen RumsRegada en fragancia de ron sabroso
Dein Gesang, das Getümmel, das Viertel und der SonTu canto, el bullicio, el barrio y el son
Wird mein süßes Gebet, eine gute SacheSerán mi dulce oración cosa buena

Schwarze Zimt, berausche mich mit deiner StimmeNegra canela embriágame con tu voz
Sagen die Leute vom PlayónDice la gente del playón
Wenn der Zimt dir Danzón verkündetSi la canela te pregona danzón
Öffnet der Himmel dir das Tor, was für ein Geschmack!El cielo te abre el portón qué sabor!

Zimt, Zimt, deine klagende StimmeCanela, canela tu voz plañidera
Durchzogen von dem Duft köstlichen RumsRegada en fragancia de ron sabroso
Dein Gesang, das Getümmel, das Viertel und der SonTu canto, el bullicio, el barrio y el son
Wird mein süßes Gebet, eine gute SacheSerás mi dulce oración cosa buena

Ich will in der Wiege deiner Stimme sterbenQuiero morirme al arrullo de tu voz
Und ein Requiem in Guajira und RumY un réquiem en Guajira y ron
Das die Gründe deiner Inspiration kenntQue sepan la razón de tu inspiración
Hier starb ein rumbero HerzAquí murió un corazón rumbero

Ich will Freude, ich will ein großes FestQuiero alegría, quiero un gran vacilón
Ich will kein Weinen, keine Traurigkeit und keinen SchmerzNo quiero llanto, tristeza ni dolor
Und man soll mir sagen, dass ich ein guter Sänger warY mientras dicen que yo fui un buen cantor
Der für die Frau und die Liebe sangQue brinden por la mujer y el amor

Zimt, Zimt, deine klagende StimmeCanela, canela tu voz plañidera
Durchzogen von dem Duft köstlichen RumsRegada en fragancia de ron sabroso
Dein Gesang, das Getümmel, das Viertel und der SonTu canto, el bullicio, el barrio y el son
Wird mein süßes Gebet, eine gute SacheSerás mi dulce oración cosa buena

Schwarze Zimt, gib mir deinen SegenNegra canela dame tu bendición
Und meiner alten Mutter TrostY a mi viejita consolación
Die Glocken werden deine Stimme läutenRepicarán con las campanas tu voz
Und der Himmel wird erfahren, dass ich kommeY el cielo se enterará que ahí voy yo

Papa Gott, mein einziger Richter, mein Zeuge, mein Vollbringer¡Oye Papá Dios, mi único juez, mi realizador!

Zimt, Zimt, ZimtCanela, canela, canela
Diese Mulattin hat wirklich Geschmack, jaEsa mulata si que tiene sabor que si
ZimtCanela
Um zu sterben, will ich nur deine StimmePara morirme solo quiero tu voz
ZimtCanela
Oh, flüstere mir ein Lied ins OhrAy susúrrame al oído una canción
ZimtCanela
Ein Lied, ein LiebesliedUna canción, una canción de amor

ZimtCanela
Diese Mulattin hat wirklich Geschmack, jaEsa mulata si que tiene sabor que si
ZimtCanela
Um zu sterben, will ich nur deine StimmePara morirme solo quiero tu voz
ZimtCanela
Unter der Straße des Geschmacks, die dorthin führtBajo la calle del sabor que va pa allá
ZimtCanela
Unter der Straße des Geschmacks komme ich hierherBajo la calle del sabor yo vengo acá

ZimtCanela
Oh, flüstere mir ein Lied ins OhrAy susúrrame al oído una canción
ZimtCanela
Ein Lied, ein LiebesliedUna canción, una canción de amor
ZimtCanela
Oh, ich gehe schon, ich gehe schon in den HimmelAy que ya me voy, que ya me voy pa'l cielo
ZimtCanela
Oh, ich bin schon gegangen, ich bin schon in den Himmel gegangenAy que ya me fui, ya me fui pa'l cielo