Canela

Kaneel

Canela

Ik wil op een unieke manier stervenQuiero morirme de manera singular
Ik wil een carnaval afscheidQuiero un adiós de carnaval
Ik wil je donkere kaneelstem horenQuiero tu voz negra canela escuchar
Met zijn oprechte natuurlijke frisheidCon su frescura natural sincera

Ik wil, ik wil je horen roepen een ben-béQuiero te quiero pregonando un ben-bé
Ik wil geen kaarsen, ik wil geen preek, luister goed!No quiero velas, no quiero un sermón ¡oye bien!
Ik wil de stem van die mulat, een tromboneQuiero la voz de esa mulata, un trombón
Sterven in de tijd van son, zegenMorir en tiempo de son, bendición

Kaneel, kaneel, je klagende stemCanela, canela tu voz plañidera
Besprenkeld met de geur van heerlijke rumRegada en fragancia de ron sabroso
Je zang, het rumoer, de buurt en de sonTu canto, el bullicio, el barrio y el son
Zullen mijn zoete gebed zijn, iets goedsSerán mi dulce oración cosa buena

Zwarte kaneel, bedwelm me met je stemNegra canela embriágame con tu voz
Zegt de mensen van de playónDice la gente del playón
Als de kaneel je danst, danst de danzónSi la canela te pregona danzón
Opent de hemel de poort, wat een smaak!El cielo te abre el portón qué sabor!

Kaneel, kaneel, je klagende stemCanela, canela tu voz plañidera
Besprenkeld met de geur van heerlijke rumRegada en fragancia de ron sabroso
Je zang, het rumoer, de buurt en de sonTu canto, el bullicio, el barrio y el son
Zullen mijn zoete gebed zijn, iets goedsSerás mi dulce oración cosa buena

Ik wil sterven in de wieg van je stemQuiero morirme al arrullo de tu voz
En een requiem in Guajira en rumY un réquiem en Guajira y ron
Dat ze de reden van je inspiratie wetenQue sepan la razón de tu inspiración
Hier stierf een rumbelende hartAquí murió un corazón rumbero

Ik wil vreugde, ik wil een groot feestQuiero alegría, quiero un gran vacilón
Ik wil geen gehuil, verdriet of pijnNo quiero llanto, tristeza ni dolor
En terwijl ze zeggen dat ik een goede zanger wasY mientras dicen que yo fui un buen cantor
Laten ze proosten op de vrouw en de liefdeQue brinden por la mujer y el amor

Kaneel, kaneel, je klagende stemCanela, canela tu voz plañidera
Besprenkeld met de geur van heerlijke rumRegada en fragancia de ron sabroso
Je zang, het rumoer, de buurt en de sonTu canto, el bullicio, el barrio y el son
Zullen mijn zoete gebed zijn, iets goedsSerás mi dulce oración cosa buena

Zwarte kaneel, geef me je zegenNegra canela dame tu bendición
En troost mijn oude moederY a mi viejita consolación
Je stem zal met de klokken luidenRepicarán con las campanas tu voz
En de hemel zal weten dat ik eraan komY el cielo se enterará que ahí voy yo

Hoor, Papa God, mijn enige rechter, mijn vervuller!¡Oye Papá Dios, mi único juez, mi realizador!

Kaneel, kaneel, kaneelCanela, canela, canela
Die mulat heeft echt smaak, dat zekerEsa mulata si que tiene sabor que si
KaneelCanela
Om te sterven wil ik alleen je stemPara morirme solo quiero tu voz
KaneelCanela
Oh fluister me een lied in mijn oorAy susúrrame al oído una canción
KaneelCanela
Een lied, een liefdesliedUna canción, una canción de amor

KaneelCanela
Die mulat heeft echt smaak, dat zekerEsa mulata si que tiene sabor que si
KaneelCanela
Om te sterven wil ik alleen je stemPara morirme solo quiero tu voz
KaneelCanela
Onder de straat van de smaak die daarheen gaatBajo la calle del sabor que va pa allá
KaneelCanela
Onder de straat van de smaak kom ik hierBajo la calle del sabor yo vengo acá

KaneelCanela
Oh fluister me een lied in mijn oorAy susúrrame al oído una canción
KaneelCanela
Een lied, een liefdesliedUna canción, una canción de amor
KaneelCanela
Oh, ik ga al, ik ga al naar de hemelAy que ya me voy, que ya me voy pa'l cielo
KaneelCanela
Oh, ik ben al gegaan, ik ben al gegaan naar de hemelAy que ya me fui, ya me fui pa'l cielo