Canela

Cannelle

Canela

Je veux mourir d'une manière singulièreQuiero morirme de manera singular
Je veux un adieu de carnavalQuiero un adiós de carnaval
Je veux entendre ta voix noire cannelleQuiero tu voz negra canela escuchar
Avec sa fraîcheur naturelle sincèreCon su frescura natural sincera

Je veux, je veux t'entendre crier un ben-béQuiero te quiero pregonando un ben-bé
Je ne veux pas de bougies, je ne veux pas de sermon, écoute bien !No quiero velas, no quiero un sermón ¡oye bien!
Je veux la voix de cette mulâtresse, un tromboneQuiero la voz de esa mulata, un trombón
Mourir au rythme du son, bénédictionMorir en tiempo de son, bendición

Cannelle, cannelle, ta voix de pleureuseCanela, canela tu voz plañidera
Parfumée à la fragrance de rhum savoureuxRegada en fragancia de ron sabroso
Ton chant, le bruit, le quartier et le sonTu canto, el bullicio, el barrio y el son
Seront ma douce prière, une belle choseSerán mi dulce oración cosa buena

Noire cannelle, enivre-moi avec ta voixNegra canela embriágame con tu voz
Disent les gens du playónDice la gente del playón
Si la cannelle te fait danser le danzónSi la canela te pregona danzón
Le ciel t'ouvre grand son portillon, quel goût !El cielo te abre el portón qué sabor!

Cannelle, cannelle, ta voix de pleureuseCanela, canela tu voz plañidera
Parfumée à la fragrance de rhum savoureuxRegada en fragancia de ron sabroso
Ton chant, le bruit, le quartier et le sonTu canto, el bullicio, el barrio y el son
Seras ma douce prière, une belle choseSerás mi dulce oración cosa buena

Je veux mourir au doux son de ta voixQuiero morirme al arrullo de tu voz
Et un réquiem en Guajira et rhumY un réquiem en Guajira y ron
Qu'ils sachent la raison de ton inspirationQue sepan la razón de tu inspiración
Ici est mort un cœur rumberoAquí murió un corazón rumbero

Je veux de la joie, je veux un grand vacilónQuiero alegría, quiero un gran vacilón
Je ne veux pas de pleurs, de tristesse ni de douleurNo quiero llanto, tristeza ni dolor
Et pendant qu'ils disent que j'étais un bon chanteurY mientras dicen que yo fui un buen cantor
Qu'ils trinquent pour la femme et l'amourQue brinden por la mujer y el amor

Cannelle, cannelle, ta voix de pleureuseCanela, canela tu voz plañidera
Parfumée à la fragrance de rhum savoureuxRegada en fragancia de ron sabroso
Ton chant, le bruit, le quartier et le sonTu canto, el bullicio, el barrio y el son
Seras ma douce prière, une belle choseSerás mi dulce oración cosa buena

Noire cannelle, donne-moi ta bénédictionNegra canela dame tu bendición
Et à ma vieille, consolationY a mi viejita consolación
Les cloches résonneront avec ta voixRepicarán con las campanas tu voz
Et le ciel saura que j'arriveY el cielo se enterará que ahí voy yo

Écoute Papa Dieu, mon seul juge, mon réalisateur !¡Oye Papá Dios, mi único juez, mi realizador!

Cannelle, cannelle, cannelleCanela, canela, canela
Cette mulâtresse a vraiment du goût, c'est sûrEsa mulata si que tiene sabor que si
CannelleCanela
Pour mourir, je veux juste ta voixPara morirme solo quiero tu voz
CannelleCanela
Chuchote-moi à l'oreille une chansonAy susúrrame al oído una canción
CannelleCanela
Une chanson, une chanson d'amourUna canción, una canción de amor

CannelleCanela
Cette mulâtresse a vraiment du goût, c'est sûrEsa mulata si que tiene sabor que si
CannelleCanela
Pour mourir, je veux juste ta voixPara morirme solo quiero tu voz
CannelleCanela
Sous la rue du goût qui va par làBajo la calle del sabor que va pa allá
CannelleCanela
Sous la rue du goût, je viens iciBajo la calle del sabor yo vengo acá

CannelleCanela
Chuchote-moi à l'oreille une chansonAy susúrrame al oído una canción
CannelleCanela
Une chanson, une chanson d'amourUna canción, una canción de amor
CannelleCanela
Oh, je m'en vais, je m'en vais au cielAy que ya me voy, que ya me voy pa'l cielo
CannelleCanela
Oh, je suis déjà parti, déjà parti au cielAy que ya me fui, ya me fui pa'l cielo