O Coração da Espora

El Corazón de la Espuela

O Coração da Espora

Late el corazón de la espuela en la solidez del gavilánBate o coração da espora na solidez do gavião
Dando vida a la tradición para que el papagayo la extiendaDando vida à tradição pra o papagaio estendê-la
Conduce la savia sinuosa, rumores y melodíasConduz a seiva sinuela, rumores e melodias
Que brotan de las estancias en el tintineo de las estrellasQue brotam das sesmarias no tilintar das estrelas

El corazón de la espuela vierte esencia regionalO coração da espora verte essência regional
Y la creencia de cada uno, con fuerza y devociónE a crença de cada qual, com força e com devoção
Inyecta fibra y emoción en el contrafuerte de la botaInjeta fibra e emoção no contra forte da bota
Y solo el gauchaje nota el pulso del tientoE só o campeiro é que nota o tento da pulsação

El corazón de la espuela late fuerte y precisoO coração da espora bate forte e apurado
Cuando el sentido aporreado, en el palenque, la vibraciónQuando o sentido aporreado, no palanque, a vibração
Este mismo corazón late suave y acompasadoEste mesmo coração bate suave e compassado
Cuando el manso bien costeado pisa con gusto en el sueloQuando o manso bem costeado pisa com gosto no chão

El corazón de la espuela de un pueblo sencillo sin lujosO coração da espora de um povo simples sem luxo
Es el corazón del gaucho latiendo allá en el garrónÉ o coração do gaúcho batendo lá no garrão
Tiene la máxima función en su pulsar soberanoTem a máxima função no seu pulsar soberano
De bombear para el cuerpo humano sangre de campo y galpónDe bolquear pro corpo humano sangue de campo e galpão
Sangre de campo y galpónSangue de campo e galpão

El corazón de la espuela dispara en el campo abiertoO coração da espora dispara no campo aberto
Cuando un astuto inquieto viene a desafiar el rodeoQuando um matreiro irrequieto vem refugar o rodeio
Renueva antiguos anhelos, afirma la temple del brazoRenova antigos anseios, firma a tempera do braço
Lleva a la arteria del lazo toda la experiencia del arreoLeva pra artéria do laço toda a experiência do arreio

El corazón de la espuela acelera los latidosO coração da espora acelera os batimentos
Cuando suelta los sentimientos al trote en el corredorQuando larga os sentimentos ao trote no corredor
En dirección a aquella flor, poseedora de cariñosNo rumo daquela flor, detentora dos carinhos
Que dan paso al camino hacia el amorQue dão vaza ao encaminho pra o talareio de amor

El corazón de la espuela de un pueblo sencillo sin lujosO coração da espora de um povo simples sem luxo
Es el corazón del gaucho latiendo allá en el garrónÉ o coração do gaúcho batendo lá no garrão
Tiene la máxima función en su pulsar soberanoTem a máxima função no seu pulsar soberano
De bombear para el cuerpo humano sangre de campo y galpónDe bolquear pro corpo humano sangue de campo e galpão

El corazón de la espuela de un pueblo sencillo sin lujosO coração da espora de um povo simples sem luxo
Es el corazón del gaucho latiendo allá en el garrónÉ o coração do gaúcho batendo lá no garrão
Tiene la máxima función en su pulsar soberanoTem a máxima função no seu pulsar soberano
De bombear para el cuerpo humano sangre de campo y galpónDe bolquear pro corpo humano sangue de campo e galpão
Sangre de campo y galpónSangue de campo e galpão