Pra Peonada lá da Estancia

Para la Peonada de la Estancia

Pra Peonada lá da Estancia

De la aurora firmando el caballo, en la canción del gallo,-Da aurora firma o garrão, na cantilena do galo,
Que sacude la garganta junto a las higueras del corral,Que sarandeia o gargalo junto as figueira do oitão,
Tío Adio golpea los troncos hace fuego, arregla el mate,Tio Adio bate os tição faz fogo, ajeita o mate,
Participando en el mismo desafío porque sabe que la cosa se pone feaTerciando no mesmo embate pois sabe que a coisa "infeia"
Siempre que el día amanece con la previsión de un combate!Sempre que o dia clareia com previsão de combate!

La madrugada llega montando el caballo,A madrugada chega metendo o cavalo,
La peonada se alinea en el galpón,A peonada se perfila no galpão,
Ajustando las espuelas y rompiendo el sombrero en la frente,Atando espora e quebrando o chapéu na testa,
Para salivar la boca en un sangrador de capón.Pra salga boca num sangrador de capão.
El Dom 'Devá' ya ha cerrado la recogida,O Dom "Devá" já "bolqueou" a recolhida,
Los perros se apoyan en un gesto de agarre.A cachorrada escora num gesto de pega.
El brigadier es un perro nuevo y es bueno,O brigadiano é cusco novo e vai da bueno,
y el pedal viejo va arrastrándose y no se rinde,e o pedal "véio" vai de arrasto e não se entrega,

Lo que realmente me gusta es un tal Lori Pechada,me agrada mesmo é um tal de Lori Pechada,
que, con un tenedor, corta hasta el rastro del Diablo.que enforquilhado, corta até o rastro do Diabo.
//Adán Mulita, que es un excelente guasquero,//O Adão Mulita que é guasqueiro de mão cheia
hace riendas planas, bozales fuertes y monturas bravas.// 2xfaz corda chata, buçal forte e "reio" brabo.// 2x

La caponada del puesto tiene cascarra,-A caponada la do posto tem cascarra,
y Juan Pedro va a darle al martillo,e o João Pedro vai "te" que "bate" martelo,
porque luego la cuadrilla de José Lascaporque em seguida a comparsa do José Lasca
viene en la vuelta mateando y sacando lana.vem na volteada mateando e tirando "velo".

El capataz de la estancia vieja es Dilon Loco,O capataz da estância "véia" é o Dilon Loco,
y el trabajo duro viene por encima y no hay nada,e a lida bruta vem por cima e não tem nada,
con los pies en el suelo y arremangado sobre las rodillas,de pé no chão e arremangado sobre os joelhos,
contiene el grito y va formando la caballada,prende-lhe o grito e vai formando a cavaleada,
alguno astuto toca para Antonio Bicho,algum velhaco toca pra o Antonio Bicho,
que es un paisano criollo entre nosotros.que é um paisano acriojado entre nos "otros".
Apareció gaucho en un día de marcación,Surgiu gaúcho num dia de marcação,
se quedó en la estancia domando potros,ficou na estância quebrando queixo de potro,
si se encabrita Maneco hace un costado,se "corcoveia" o Maneco faz um costado,
si acaso cierra un frente siempre abre la pierna.se acaso "bolca" um fronteiro sempre abre a perna.
Este enredo es la función del día a día,Este entrevero é a função do dia-dia,
Trabajo rudo que se gobierna en la estancia.Lida baguala que na estância se governa.
Este enredo es la función del día a día,Este entrevero é função do dia-dia,
Trabajo rudo que se gobierna en la estancia.Lida baguala que na estância se governa.
La madrugada llega montando el caballo...A madrugada chega metendo o cavalo...