Décima da mula Fumaça

Décima de la mula Fumaça

Décima da mula Fumaça

Reparen en el retratoReparem no retrato
que mi estampa defineque a minha estampa define
soy Laélio Bianchinisou Laélio Bianchini
y aquí me desatoe aqui no mais me desato
para relatarpra fazer o relato
una hazaña machacadade uma façanha machaça
porque la suerte andaba escasaporque a sorte andava escassa
fue en ese lunesque foi naquela segunda
que tuve que dar una palizaque tive que dá uma tunda
a mi mula Fumaçana minha mula fumaça

Venía tranquilamenteVinha no mais ao passito
pensando y mirando lejospensando e mirando lejo
cuando sentí de repentequando senti de reflejo
que algo era extrañoque tinha algo esquisito
a veces ni yo lo creoas vez nem eu acredito
y me pongo a pensare chego a ficar pensando
porque no lo esperabaporque eu não tava esperando
fue al cambiar el juegopois foi no cambiar do jogo
que la mula se incendióque a fumaça prendeu fogo
corveteandoe virou brasa corcoveando

En la primera zancadaJá na primeira gambeta
casi me desollapor pouco que não me esfola
cayó sentada en la colacaiu sentada na cola
esquivando las rosetasse esquivando das roseta
oye mula astutaoiga-le mula sotreta
que se arrastra y no se achicaqua se arrasta e não se achica
llegaba a ser pequeñachegava a ficar nanica
en un relincho extendidonum chamarreio estendido
sin saber que fui criadosem saber que fui parido
allá por Coxilha Ricalá pela Coxilha Rica

Sería el destino ingratoSeria o destino ingrato
cuando azota un látigoquando ajouja um açoite
al bruto que pasa la nocheao xucro qua passa a noite
haciendo el cuerpo de gatofazendo corpo de gato
en la nariz un olor a extractonas venta um cheiro de extrato
en el alma un resto de rabiana alma um resto de fula
tormento para quien calculatormento pra quem calcula
el peso que viene en los golpeso peso que vem nos taco
balanceando en la axilabalanceando no sovaco
cada corcoveo de la mulacada corcóveo da mula

Acorralado en la sillaArrinconado na encilha
donde nunca me rindoaonde nunca me arroio
solo libero los ojossó livro a toca dos óio
y el resto es todo inglee o resto tudo é virilha
en el apretón soy horquillano socado eu sou forquilha
cuando piso las espuelasquando atropelo as esporas
rayando la paleta afuerariscando paleta a fora
en el viejo estilo camperono velho estilo campeiro
que vengo del barrialque eu venho lá do barreiro
y la miseria no me asustae miséria não me apavora

De repente la mal costeadaDe repente a mal costeada
en la vuelta de un girona volta de um sarandeio
casi se parte por la mitadquase que se parte ao meio
en una pelea desigualnuma baguala bolcada
sale libre de la malasai livre da malvada
y para acortar la historiae pra lhe encurtar a prosa
después de este gran golpedepois desta baita grosa
aún me duele el cuerpoainda me dói a carcaça
pero en mi mula Fumaçamas na minha mula fumaça
no hay dudas de baldosasnão hay cismas de baldosa