Tropeando

Tropeando

Tropeando

En el horizonte apareció la figura polvorientaSurgiu no horizonte o vulto empoeirado
De una gran tropaDe uma grande tropa
Un grito de ven a la ventana llamóUm grito de venha chamou pra janela
Los ojos del ranchoOs olhos do rancho
Con el Maneco de puntero y su sombrero emplumadoDe ponteiro o Maneco com o sombreiro tapeado
Monta un caballo briosoEmbala um picaço
En la grupa del ganado en el mismo repunteNa culatra do gado no mesmo reponte
Veo a mi padreEu enxergo meu pai

Un perro ovejero rompe el silencioUm cusco ovelheiro atora o silêncio
Ladrando en la vueltaAcoando na volta
Y la tropa pesada al mismo compásE a tropa pesada no mesmo compasso
Avanza con calmaSe arrasta com calma
Un grito de ven se eleva en el vientoUm grito de venha se alça no vento
Que sopla y se liberaQue sopra e se solta
Y el mugido triste del ganado en el repunteE o berro tristonho do gado em reponte
Resuena en el almaEcoa na alma

El polvo del camino que se levanta en los cascosA poeira da estrada que se ergue nos cascos
Aglomera las pupilasSufoca as retinas
De los ojos fijos en la figura extendidaDos olhos vidrados no vulto estendido
Que la imagen retrataQue a imagem retrata
Caballos de recambio, capones para el consumoCavalos de muda, capões pra consumo
Estampas sureñasEstampas sulinas
Apegos y sueños, anhelos y penasApegos e sonhos, anseios e mágoas
Freno y grupaFiador e culatra

Floreciendo la garganta estallo con fuerzaFloreando a garganta estalo com força
Un látigo de brazadasUm relho de braças
Mi caballo asustado sopla por las naricesMeu mouro assustado assopra nas ventas
De manera astutaDe um jeito sestroso
Me veo como tropillero y me siento como tropaTropeiro me vejo e tropa me sinto
Y entre el humoE meio à fumaça
Porque el destino es ganado que estallaPorque o destino é gado que estoura
En el último descansoNo último pouso

De los días que pasan y las marchas que faltanDos dias que passam e as marchas que faltam
Me pregunto a mí mismoA mim me pergunto
Pues sé que son cosas que quizás el tiempoPois sei que são coisas que talvez o tempo
Nunca me responderáNunca me responda
Incluso mis espuelas, bien tintineantesAté minhas esporas que bem buzinudas
Hacen contrapuntoFazem "contrapunto"
Juraron a D'alva cantar en silencioJuraram pra D´alva cantar em silêncio
En la próxima rondaNa próxima ronda

Pero quién sabe si el sonido de la campanillaMas quem sabe a barbela tilintando coplas
Me dé un respiroMe faça um costado
Cuando el 'cuarto-chico' traiga atadoQuando o "quarto-chico" trouxer de cabresto
Los primeros rayos de la auroraAs barras da aurora
Quién sabe si la añoranza de mi rancho pampaQuem sabe a saudade do meu rancho pampa
Me deje acompañadoMe deixe costeado
Y regrese sereno a los brazos de la hermosaE eu volte sereno pros braços da linda
Que tanto me adora!Que tanto me adora!