O Campo

The Field

O Campo

Pampeano stoppedParou o Pampeano
Bumped into a stickEsbarrou um picaço
The noose was stretchedEstendeu-se o laço
From island to cleatDa ilhapa a presilha
On the other side a gatedDo outro lado um gateado
It cinched a pawCinchava uma pata
The ox screams and stopsO boi berra e se estaca
Predicting bleedingPrevendo a sangria
At the tip of the knifeNa ponta da faca
The destiny is setO destino é traçado
And the bleeder is cutE o sangrador é cortado
Staining flexillasManchando as flexilhas

The ties loosenAfrouxam-se os laços
The Pampean kneelsO pampeano se ajoelha
About the red spotSobre a mancha vermelha
From the pottery floorDo chão do potreiro
The ironed leafA folha chairada
Already scratches the leatherJá risca o couro
In Creole ritualNo ritual crioulo
From a frontier paymentDe um pago fronteiro
If it was another oxSe foi mais um boi
For rope and ammunitionPra corda e munício
And the slaughter for addictionE o matambre pro vício
From the country roastDo assado campeiro

The strength of the fieldA força do campo
Overwintered regrowthRebrota invernadas
Fatten the herdEngorda a boiada
And sustains the nationE sustenta a nação
It is the same contained and livedÉ a mesma contida e vivida
Flaunting this lifeOstentando essa vida
From this southern cornerDeste sul de rincão
And the field againE o campo de novo
Lush bloomsViçoso floresce
Because it has a foundationPois tem alicerce
From Varzea and CoxilhaDe varzea e Coxilha
Reborn in deathRenasce na morte
And becomes strongerE se torna mais Forte
Drinking the sangriaBebendo a sangria

And so it goes onE assim segue a lida
Locking up at the resortTranqueando na estância
Establishing constancyFirmando a constância
To maintain existenceDe manter existência
Taking livestockLevando a pecuária
On ranches and shedsEm ranchos e galpões
In townhouses and mansionsEm sobrados e mansões
In distant placesEm longínquas querências
So that the world knowsPra que o mundo conheça
The value of a raceO valor de uma raça
Showing what happensMostrando o que passa
The field and its essenceO campo e sua essência