Le Champ

O Campo

Le Pampeano s'arrêteParou o Pampeano
Il a heurté un gros caillouEsbarrou um picaço
Il a tendu le lassoEstendeu-se o laço
De l'îlot à la pinceDa ilhapa a presilha
De l'autre côté, un tachetéDo outro lado um gateado
S'attachait une patteCinchava uma pata
Le taureau beugle et se figeO boi berra e se estaca
Prédisant l'hémorragiePrevendo a sangria
Au bout de la lameNa ponta da faca
Le destin est tracéO destino é traçado
Et le saigneur est découpéE o sangrador é cortado
Tachant les flexilhasManchando as flexilhas

Les liens se desserrentAfrouxam-se os laços
Le pampeano s'agenouilleO pampeano se ajoelha
Sur la tache rougeSobre a mancha vermelha
Du sol du pâturageDo chão do potreiro
La feuille crissanteA folha chairada
Griffe déjà le cuirJá risca o couro
Dans le rituel créoleNo ritual crioulo
D'un payé frontalierDe um pago fronteiro
Un autre taureau s'en vaSe foi mais um boi
Pour la corde et le munitionsPra corda e munício
Et le matambre pour le viceE o matambre pro vício
Du rôti de campagneDo assado campeiro

La force du champA força do campo
Renaît des hivernagesRebrota invernadas
Engraisse le bétailEngorda a boiada
Et soutient la nationE sustenta a nação
C'est la même vie contenue et vécueÉ a mesma contida e vivida
Affichant cette vieOstentando essa vida
De ce sud de recoinDeste sul de rincão
Et le champ de nouveauE o campo de novo
Fertile fleuritViçoso floresce
Car il a des fondationsPois tem alicerce
De vasières et de CoxilhaDe varzea e Coxilha
Renaît dans la mortRenasce na morte
Et devient plus fortE se torna mais Forte
Buvant l'hémorragieBebendo a sangria

Et ainsi continue le travailE assim segue a lida
Enfermant dans l'estanciaTranqueando na estância
Affirmant la constanceFirmando a constância
De maintenir l'existenceDe manter existência
Portant l'élevageLevando a pecuária
Dans des ranchs et des hangarsEm ranchos e galpões
Dans des maisons et des manoirsEm sobrados e mansões
Dans des lointaines querenciasEm longínquas querências
Pour que le monde connaissePra que o mundo conheça
La valeur d'une raceO valor de uma raça
Montrant ce qui se passeMostrando o que passa
Le champ et son essenceO campo e sua essência