Retoço sem freio

Desenfreno sin freno

Retoço sem freio

El baile del MaragatoO bailão do Maragato
Era un desenfreno sin frenoEra um retoço sem freio
Donde el chinaredo rudoOnde o chinaredo xucro
Repicaba con los arreosMatreriava com os arreios
La gente bailaba con fuerzaA indiada boleava a anca
Gritando formas para las 'locas'Gritando forma p'ras "loca"
Que se retorcían de lomoQue se "guasqueavam" de lombo
Sintiendo un hierro en la boca.Sentindo um ferro na boca.

Venía gente de la 'Reiuna'Vinha gente da "Reiuna"
Del 'Suspiro' y del 'Womboque'Do "Suspiro" e do "Womboque"
Del 'Tiarajú' y 'Vila Gomes'Do "Tiarajú" e "Vila Gomes"
Llegaba gente de 'Estoque'Chegava gente de "Estoque"
Se mezclaban con los de la ciudadSe mesclavam aos da cidade
Los que llegaban del campoOs que chegava da campanha
Para dar un tirón en la bailantaPra dá um "tirão" na bailanta
'Corre' china y bebe caña."Corre" china e bebe canha.

'Dom Adio' manejaba el tranco"Dom Adio" chuliava o tranco
De las pinguanchas del ArrabaldeDas pinguanchas do Arrabalde
Que como 'tortuga de pozo'Que nem "tortuga de poço"
Esperando el golpe del baldeEsperando o golpe do balde
Negro doma al caballoNegro quebra o caborteiro
No nació clavado al sueloNão nasceu pregado ao chão
Galopaba en una tropillaGalopeava numa tropilha
De 'coceadores en el facón'.De "coiceiros no facão".

Este baile 'macharrón'Este baile "macharrão"
Comenzaba el miércolesComeçava quarta-feira
Y si daban boca al puebloE se dessem boca pra o povo
Bailaban la semana enteraDançavam a semana inteira
De vez en cuando se peleabanVolta e meia se estranhavam
Y 'leña' venía por arribaE "lenha" vinha por cima
Peleaban y guardaban las armasPeleavam e guardavam as armas
Y seguían en la misma rima.E seguiam na mesma rima.

El chinaredo tercoO chinaredo encruado
Se alzaba con rienda sueltaSe alçava de rédea solta
Y las locas pidiendo acciónE as loca pedindo boca
Se hacían las rebeldesSe faziam de revolta
Faltaba espacio para las 'viejas'Faltava cancha prás "véia"
Que atropellaban al vivienteQue atropelavam o vivente
Con la estampa sobrando cueroCom a estampa sobrando couro
Y las 'carretas' sin dientes.E as "carretia" sem dente.

Este alboroto era el sueloEste buchincho era o chão
De los que no mueren de rayoDos que não morrem de raio
Donde el rural y el 'Povoeiro'Onde o rural e o "Povoeiro"
Bailaban y 'jugaban el táio'Dançavam e "jogavam o táio"
Encuentro del peón de estanciaEncontro do peão de estância
Con alguna 'changüíta' atrevidaC'alguma "changa" atrevida
De mirada de gato 'pajero'Do olhar de gato "paieiro"
Pecho y cadera repartida.Peito e anca repartida.