Cantiga Para O Meu Chão

Cantiga Para Mi Tierra

Cantiga Para O Meu Chão

Siento en la garganta la fuerza de esta canciónSinto na goela a força desta cantiga
Que seguramente unirá a mi genteQue certamente há de irmanar o meu povo
Para que la esperanza y la humildad se acojanPra que a esperança e a humildade se acolherem
Y se encuentren en la búsqueda de un mundo nuevoE se entreverem na busca de um mundo novo

Levantando ranchos de fe y barroErguendo ranchos de santa fé e pau a pique
Volcando la tierra con mariposas y aradosBolcando a terra com mariposas e arados
Sembrando vidas en la inmensidad de esta llanuraSemeando vidas na imensidão deste pampa
Manteniendo la estampa del Río Grande salvajeMantendo a estampa do Rio Grande abagualado

Fue junto a los gauchos que nacieron de las peleasFoi junto aos tauras que nasceram das peleias
Y los que entregaron cuerpo y alma a nuestra tierraE os que entregaram corpo e alma ao nosso chão
Que surgió este apego sin fronterasQue veio à tona este apego sem costeio
Que hace florituras y golpea nuestro corazónQue faz floreio e nos golpeia o coração

Tenemos en las venas la misma sangre de los valientesTemos nas veias o mesmo sangue dos guapos
Tenemos en el pecho la misma pasión que los demásTemos no peito a mesma gana dos outros
Que se extraviaron en facturas de ganado robadoQue se extraviaram em faturas de gado alçado
O en los pantanos desaparecieron arreando potrosOu nos banhados sumiram boleando potros

Esta querencia forjada a fuego y hierroEsta querência falquejada a ferro e fogo
Hizo del gaucho un centauro sobre la tierraFez do gaúcho um centauro sobre a terra
Llevando adelante una trayectoria que encantaTrazendo adiante uma trajetória que encanta
Y en la garganta un bravo grito de guerraE na garganta um bravo grito de guerra

Este gaucho que cruzó llanuras y quebradasEste gaudério que cortou várzeas e grotas
Recorrió leguas en la vuelta de los corredoresDesdobrou léguas na volta dos corredores
Rodeó a los astutos golpeando garras y lazosCosteou matreiros sovando garras e laços
Abriendo espacios para jinetes y domadoresAbrindo espaços pra ginetes e pealadores

Un sentimiento dentro de mí se agitaUm sentimento dentro de mim se alvorota
Por eso canto clamando por libertadPor isso eu canto clamando por liberdade
A esta gente que lucha trabajando duro por unos pesosA esta gente que luta changueando uns cobres
Y además de pobres enfrentan desigualdadesE além de pobres enfrentam desigualdades

Pero algún día brotará campo afueraMas algum dia há de brotar campo à fora
Frutos de un sueño que algún día serán realidadFrutos de um sonho que um dia serão tronqueira
Para apoyar una tropilla de caballosPra palanquear uma tropilha de mouros
Y los toros indios surgirán en la polvareda!E os índios touros vão surgir na polvoadeira!