Apaysanado

Apaysanato

Apaysanado

Florece el pico del ganso
Floreio o bico da gansa
En este gato lobuna
Nesta gateada lobuna
Lo mejor de mis estudiantes
A melhor da minhas alunas
En la cúpula tradicional
Na doma tradicional
Por favor, no lo tomes a mal
Por favor não levem a mal
Este es mi camino fronterizo
Este meu jeito fronteiro
Hijo de un padre brasileño
Filho de pai brasileiro
Madre Oriental Hijo
Hijo de madre oriental

No tengo pretensión
Não carrego pretensão
Pero yo no soy uno de ustedes
Mas não sou de me achicá
Seguramente lo traje de alla
Decerto trouxe de alla
El gusto por la guitarra
O gosto pela guitarra
Cuando el anhelo se aferra
Quando a saudade se agarra
En una borgoña entonada
Num bordoneio entonado
Es mi gente colgada
É o meu povo enforquilhado
En una garra de envío bagual
Num bagual mandando garra

Soy tan apaisanado
Sou assim apaisanado
Domador y guitarrista
Domador e guitarreiro
Campeón diario de peones
Diariamente peão campeiro
En los días libres de la fiesta de campeones
Nas folgas campeio festa
Golpeando el sombrero en la frente
Tapeio o chapéu na testa
Para ver mejor las imágenes
Pra ver melhor as imagens
Fibra talento y coraje
Talento fibra e coragem
No puedes comprar ni pedir prestado
Não se compra nem se empresta

Que pertenece a la garra de la patria
Quem é do garrão da pátria
Sangre del alma y procedencia
Alma sangue e procedência
Amor por el deseo
O amor pela querência
Trae representado en la impresión
Traz retratado na estampa
Retovos de casco y guampa
Retovos de casco e guampa
En el repertorio de la lida
No repertorio da lida
Por lo que el significado de la vida
Pra que o sentido da vida
Terminar las raíces en la pampa
Finque raízes na pampa

En el mango de un solinge
No cabo de uma solinge
Soy más ligero que un gato
Sou mais ligeiro que um gato
En el porreado una garrapata
No aporreado um carrapato
Simplemente cayendo en el garrote
Largando só no garrote
Y macho para darme un barco
E macho pra me dar bote
No te pierdas por afoito
Não se perca por afoito
Agrega otros siete, ocho
Junte mais uns sete, oito
Y me atropella por mucho
E me atropelem de lote

En una milonga criolla
Numa milonga crioula
En un chamarra gaucho
Numa chamarra gaúcha
Clavo un grito de a la pucha
Prego um grito de a la pucha
Y me instalo en la roca
E me acomodo no embalo
Mateo a la polla esquina
Mateio ao canto do galo
Me gusta el tema muy claro
Gosto do assunto bem claro
Si camino ya no dispararé
Se de a pé já não disparo
Cuanto más bien a caballo
Quanto mais bem a cavalo