Luz e Bandeira

Luz y Bandera

Luz e Bandeira

Cuando un cantor de fronteraQuando um cantor de fronteira
Canta su tierra gauchaCanta sua pátria gaúcha
Trae al pueblo en la grupaTraz o povo na garupa
Y una estirpe guerreraE uma linhagem guerreira
En tiempos en que las polainasNo tempo em que poleadeiras
Cortaban lejanas llanurasCortavam várzeas distantes
Para someter a los revoltososPra sujeitar os rompantas
De aquellos potros astutosDaquela eguada matreira

Cuando un cantor de fronteraQuando um cantor de fronteira
Abre el pecho y toma la delanteraAbre o peito e toma a frente
Canta las cosas de su genteCanta as coisas da sua gente
De alma serena y camperaDe alma serena e campeira
No hay cerca ni portónNão tem cerca nem porteira
Que ataque el verso más rústicoQue ataque o verso mais chucro
Que existo no para dar gananciasQue existo não pra dar lucro
Sino para ser luz y banderaMas pra ser luz e bandeira

Pidiendo permiso me bajoPedindo vaza me apeio
Si la milonga me invitaSe a milonga me convida
La frontera es mi rodeoA fronteira é meu rodeio
Razón principal de esta vidaRazão maior dessa lida
Quien no sabe para qué vinoQuem não sabe pra o que veio
Pierde el sentido de la vidaPerde o sentido da vida

Cuando canto mi legadoQuando canto meu legado
Me traduzco en libro abiertoMe traduz em livro aberto
Porque el Río Grande EribertoPorque o Rio Grande Eriberto
Viene de un potrillo delgadoVem de pinto adelgaçado
Para otro lado del ganadoPra outra aparte de gado
En el continente garroNo garro continentino
Donde se doma el destinoDonde se amanse o destino
Conciencia y bozal curtidoConsciência e bucal sovado

Mi verso es mi certificadoMeu verso é meu atestado
De procedencia y de marcaDe procedência e de marca
Nació de alguna trifulcaNasceu de alguma fusarca
Con el acordeón en el costadoCom a cordiona no costado
Con un estilo desenfadadoBem num jeitão despachado
De cantar sin adornosDe se cantar sem floreio
Parte la cancha por la mitadRaparta a cancha no meio
Para burlarse del otro ladoPra debochar do outro lado