Apegos e Anseios do meu Canto

Apegos y Anhelos de mi Canto

Apegos e Anseios do meu Canto

Rezo esta plegaria frente al altar que me atraeRezo esta prece frente ao altar que me atrai
Arraigado en esta creencia que sostengoAquerenciado nesta crença que levanto
Junto al apego que sostiene mi deseoJunto ao apego que sustenta minha gana
De ser terruño, criollo del suelo que cantoDe ser terrunho, crioulo do chão que canto

Traigo conmigo tropillas de buenos caballosTrago comigo tropilhas de pingos buenos
Grandes rodeos bordeados en los paraderosRodeios grandes costeados nos paradouros
Gritos de ven que refinaban distanciasGritos de venha que requintavam lonjuras
En medio del polvo y la algarabía de los corredoresEm meio à poeira baguala dos corredores

Sigo adelante surcando con fuerzaLevo por diante repontando pela força
Esta canción que alimenta un sueño pampeanoDesta cantiga que alimenta um sonho pampa
El anhelo patrio que heredé de los que lucharonO anseio pátrio que eu herdei dos que pelearam
Para que hoy sea un símbolo de nuestra estirpePra que hoje em dia seja um marco à nossa estampa

Levantaré ranchos en la inmensidad de mi mundoErguerei ranchos na imensidão do meu mundo
Dejaré huellas de tanto recorrer distanciasDeixarei rastros de tanto cruzar distâncias
Para que la existencia de mi canto se eternicePra que a existência do meu canto se eternize
Con el mismo tono de un grito de un peón de estanciaCom o mesmo entono de um grito de um peão de estância

Que aún resuena en algún rincón del campoQue ainda ecoa em algum fundo de campo
Alto y libre en un repique fascinanteAlto e liberto num repique fascinante
Ganando espacio con cada amanecerGanhando espaço a cada romper de aurora
Que el sol descubre llevándose el resto consigoQue o sol destapa levando o resto por diante

Así mi canto será más que mi destinoAssim meu canto será mais que o meu destino
Y algo de eso dejaré en los caminosE algo disso deixarei pelos caminhos
Para que algún día escuche en alguna bocaPra que algum dia eu escute em alguma boca
Cosas que sé que nunca canté solo.Coisas que eu sei que nunca cantei sozinho.